1
00:00:32,907 --> 00:00:35,952
Sudah 50 tahun
sejak manusia pindah ke luar angkasa

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
untuk meringankan beban kelebihan populasi.

3
00:00:39,956 --> 00:00:44,586
Di sekeliling Bumi kini mengapung
ratusan koloni luar angkasa raksasa,

4
00:00:44,669 --> 00:00:49,716
di dinding silindernya
manusia telah menciptakan kembali dunia lamanya.

5
00:00:50,633 --> 00:00:53,636
Di tanah air baru bagi umat manusia,

6
00:00:53,720 --> 00:00:58,767
siklus hidup dan mati terus berlanjut.

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
Ini adalah tahun 0079
Abad Universal.

8
00:01:10,320 --> 00:01:13,281
Koloni Sisi 3,
yang terjauh dari Bumi,

9
00:01:13,364 --> 00:01:15,867
telah mendeklarasikan diri mereka
Kerajaan Zeon dan telah diluncurkan

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,537
perang kemerdekaan
melawan Federasi Bumi.

11
00:01:20,205 --> 00:01:24,417
Bulan pertama pertarungan
melihat masing-masing pihak kalah

12
00:01:24,501 --> 00:01:27,962
setengah dari populasi masing-masing.

13
00:01:29,005 --> 00:01:32,675
Seluruh umat manusia merasa ngeri
oleh kekejaman yang dilakukan.

14
00:01:37,514 --> 00:01:42,352
Kebuntuan yang diakibatkannya
telah berlangsung selama delapan bulan sekarang.

15
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
Ramping, kamu tetap di sini.

16
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Ya, tuan.

17
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
Sepertinya fasilitas militer
ada di blok kanan atas, pak.

18
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
Ini seharusnya jam sibuk,
tapi hanya ada satu mobil.

19
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Bukan orang yang terlihat.

20
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
Tunggu, ada seorang anak.

21
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
Amuro!

22
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Amuro?

23
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
Dia belum makan.

24
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
Amuro!

25
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Saya pikir Anda akan berada di sini.

26
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
Anda tidak boleh melewatkan sarapan,
itu buruk bagimu.

27
00:04:24,138 --> 00:04:26,557
Halo, Amuro.

28
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
Kamu selalu penuh energi, Haro.

29
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
Apa yang akan kamu pakai, Amuro?

30
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
Amuro!

31
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
Saya akan makan setelah selesai dengan komputer ini.

32
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
Apakah kamu tidak mendengar perintah evakuasi?

33
00:04:39,153 --> 00:04:42,115
Perintah evakuasi?
Itukah yang dimaksud dengan sirene itu?

34
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
Oh, demi Tuhan!

35
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
Apakah Anda tidak mendengar siaran militer?

36
00:04:45,827 --> 00:04:48,788
Mereka ingin kita berada di tempat penampungan
karena kapal perang berlabuh di sini.

37
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
-Untuk apa?
-Evakuasi segera!

38
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
Amuro, kita tidak punya waktu!

39
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
Baiklah, aku datang.

40
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
Segera berlindung!

41
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
Aku akan menunggumu di luar.
Haro, ayo ikut.

42
00:04:59,882 --> 00:05:01,384
Beri aku istirahat!

43
00:05:03,052 --> 00:05:05,096
-Evakuasi segera!
-Hayato!

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Hai, Fraw Bow.

45
00:05:08,266 --> 00:05:12,145
Sayang sekali kamu tidak memberitahu Amuro!
Dia tinggal tepat di seberangmu.

46
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
Tentang evakuasi?

47
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Tentu saja. Dia sudah hidup
sendirian di sana.

48
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Nah, jika insinyur militer menyukai ayahnya
belum datang ke sini sejak awal…

49
00:05:21,070 --> 00:05:25,742
Apakah kamu masih kesal terhadap mereka?
mengusir kami untuk membangun pusat penelitian?

50
00:05:25,825 --> 00:05:27,076
Tidak, bukan itu…

51
00:05:27,660 --> 00:05:28,828
Hayato!

52
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
Yang akan datang! Sampai jumpa!

53
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Amuro!

54
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
Anda putus asa, Anda tahu itu?

55
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Apakah ayahmu ada di kapal
itu masuk hari ini?

56
00:05:45,094 --> 00:05:49,015
Mungkin.
Dia pergi ke Earthside sekitar seminggu yang lalu.

57
00:05:49,098 --> 00:05:51,017
Apakah mereka akan mulai bertarung di sini juga?

58
00:05:51,100 --> 00:05:53,603
Bagaimana saya bisa tahu?
Ayah tidak pernah memberitahuku apa pun!

59
00:06:07,450 --> 00:06:10,495
Dapatkan bagian Gundam dimuat
ke Pangkalan Putih!

60
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
-Katakan pada kru darat untuk bergegas!
-Ya tuan!

61
00:06:13,289 --> 00:06:14,791
Dasar Putih bodoh itu…

62
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
Mereka memimpin kapal Zeon langsung menuju kami!

63
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
-Apakah itu Pangkalan Putih?
-Ya, tuan.

64
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
Kapal canggih Federasi…
Benar-benar mengesankan.

65
00:06:25,968 --> 00:06:30,807
Setelah kapal dan Gundam siap,
Zeon tidak akan punya peluang melawan kita!

66
00:06:46,531 --> 00:06:50,409
Permisi, Letnan Ray.
Kami sedang berlabuh dengan Sisi 7 sekarang.

67
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Bisakah kamu datang
ke jembatan sekaligus?

68
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
Tentu saja.

69
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
-Namamu Bright, bukan?
-Ya, tuan.

70
00:06:57,875 --> 00:07:00,211
Berapa lama Anda berada di militer?

71
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
Enam bulan, Pak.

72
00:07:02,255 --> 00:07:04,799
Setelah kami memproduksi Gundam secara massal,

73
00:07:04,882 --> 00:07:08,678
kita akan bisa mengakhiri perang tanpanya
mengirim pemuda sepertimu ke medan perang.

74
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
Apakah itu anak Anda, Tuan?

75
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Ya.

76
00:07:12,181 --> 00:07:17,478
Benarkah cowok seusianya
apakah mereka bertempur sebagai gerilyawan?

77
00:07:18,062 --> 00:07:20,273
Ya, tuan. Tampaknya itu benar.

78
00:07:20,356 --> 00:07:21,441
Itu mengerikan.

79
00:07:22,316 --> 00:07:24,902
Tenang saja, Letnan Ray.

80
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
Jadi kita tidak bisa kehilangan kapal Zeon itu?

81
00:07:28,156 --> 00:07:29,657
Sayangnya, tidak.

82
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
Itu menghasilkan tiga mobile suit!

83
00:07:39,876 --> 00:07:41,836
Mungkin ada lebih banyak lagi di dalamnya.

84
00:07:43,171 --> 00:07:45,089
Kita harus menyerang sekarang!

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Kami di sini hanya untuk mengamati.

86
00:07:47,508 --> 00:07:51,095
Tapi jika mereka mendapatkan pakaian itu
ke kapal perang itu…

87
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Jangan terburu-buru
untuk membuktikan diri.

88
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
-Gen!
-Ini berhasil untuk Komandan Liuetenant Char!

89
00:08:00,354 --> 00:08:02,607
Dia membangun karirnya
dengan memenangkan pertempuran sebenarnya!

90
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
Sialan, Gen!

91
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
Anda melanggar perintah!

92
00:08:11,407 --> 00:08:12,533
Gen, hentikan!

93
00:08:13,367 --> 00:08:15,244
Aku hanya harus melakukan ini.

94
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
Semakin cepat kita mengeluarkannya, semakin baik!

95
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
Hampir saja!

96
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
Apakah itu di dalam koloni?

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,816
Mungkin itu adalah meteor.

98
00:08:47,735 --> 00:08:51,030
Getaran ini… Kami sedang diserang!

99
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
Itu Zeon! Mereka menyerang kita!

100
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
Amuro!

101
00:08:58,162 --> 00:09:00,581
-Aku akan pergi mencari ayahku!
-Amuro!

102
00:09:00,665 --> 00:09:03,417
Anda akan membuat kami semua mendapat masalah
jika kamu keluar!

103
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
Ayah saya bekerja untuk militer.

104
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
Kapsul tempat berlindung tidak dapat bertahan!

105
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Aku akan bertanya apakah kita bisa mengungsi
ke kapal yang berlabuh di sini hari ini!

106
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Tunggu!

107
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
Berhenti!

108
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
Tolong tutup pintunya!

109
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
Setelan ponsel Zeon!

110
00:09:24,313 --> 00:09:27,441
Apakah itu Zeon Zaku?

111
00:09:37,159 --> 00:09:40,329
Hai! Warga sipil seharusnya
berada di kapsul penampungan!

112
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
Saya mencari Tem Ray,
seorang petugas teknik!

113
00:09:42,832 --> 00:09:43,874
Tahukah kamu dimana dia?

114
00:09:44,458 --> 00:09:45,876
Di kapal, menurutku!

115
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Ayo, kita keluarkan ini!

116
00:09:48,504 --> 00:09:49,672
Awas!

117
00:10:19,493 --> 00:10:20,411
Mereka sudah mati…

118
00:10:26,751 --> 00:10:27,918
"Bahan Rahasia"?

119
00:10:33,132 --> 00:10:37,136
Apakah ini mobile suit Federasi?

120
00:10:39,972 --> 00:10:44,185
Chief Denim menyuruhku untuk bersiap
di area konstruksi sebagai cadangan.

121
00:10:44,268 --> 00:10:47,063
-Aku mengikuti perintahnya dan--
-Di mana Denim sekarang?

122
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
Dia tetap tinggal untuk membantu Gene.

123
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
Anda yakin dengan Federasi
apakah ada mobile suit di sana?

124
00:10:53,611 --> 00:10:54,487
Ya, tuan!

125
00:10:54,570 --> 00:10:58,949
Dapatkan semua gambar yang Anda bisa.
Jika terlalu panas, keluarkan!

126
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
Ya, tuan!

127
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
Apa yang harus kita lakukan, Pak?

128
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Sepertinya Denim gagal
untuk menjaga pemula tetap terkendali.

129
00:11:06,290 --> 00:11:09,752
Saya mungkin harus masuk ke sana sendiri.
Bawa kami lebih dekat ke Sisi 7!

130
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Ya, tuan!

131
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
Pergi ke pelabuhan luar angkasa!

132
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Pindahkan!

133
00:11:20,096 --> 00:11:23,182
Jadi komputer
menangani gerakan dasar…

134
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
Saya bisa mengerti mengapa Ayah terobsesi dengan hal ini.

135
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
Amuro!

136
00:11:30,106 --> 00:11:31,982
Amuro, kita harus pergi!

137
00:11:43,035 --> 00:11:44,412
Sialan kamu!

138
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
Amuro…

139
00:11:45,913 --> 00:11:47,790
Kita seharusnya bisa menggunakan lift bagian dalam!

140
00:11:48,749 --> 00:11:50,334
Fraw, pergi ke pelabuhan luar angkasa!

141
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
Amuro!

142
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
-Fraw, ayolah!
-Yang akan datang!

143
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
Ayah!

144
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
-Bagaimana dengan Lift Tiga?
-Para pengungsi menggunakannya.

145
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Ayah!

146
00:12:00,302 --> 00:12:01,679
Gundam datang sebelum mereka!

147
00:12:02,471 --> 00:12:04,014
Bawa ke White Base
dan mempersiapkannya untuk bertempur!

148
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
Ya, tuan!

149
00:12:05,349 --> 00:12:06,183
Ayah!

150
00:12:07,309 --> 00:12:09,437
Amuro? Mengapa kamu tidak berada di tempat penampungan?

151
00:12:10,771 --> 00:12:14,483
Apakah ini mobile suit
lebih berharga bagimu daripada nyawa manusia?

152
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Ayo pergi!

153
00:12:15,651 --> 00:12:16,610
Ayah!

154
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
Pergi ke Pangkalan Putih!

155
00:12:18,779 --> 00:12:20,114
Basis Putih?

156
00:12:20,197 --> 00:12:22,074
Kapal perang yang berlabuh di sini hari ini.

157
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
Apa kendalanya?

158
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
Itu tidak akan dimulai!

159
00:12:25,911 --> 00:12:27,121
Pergi saja ke Pangkalan Putih!

160
00:12:28,122 --> 00:12:29,081
Saya akan mengambil traktor.

161
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
Ayah…

162
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
Itu…

163
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
Amuro! Ayo!

164
00:12:50,227 --> 00:12:51,812
Apakah kamu baik-baik saja, Amuro?

165
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
Busur Penipu!

166
00:12:58,819 --> 00:13:01,197
Penipuan! Busur Penipu!

167
00:13:04,742 --> 00:13:07,328
Busur Penipu! Ayo, katakan sesuatu!

168
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
Amuro…

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,123
Bisakah kamu berdiri?

170
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
Ibu…

171
00:13:20,591 --> 00:13:22,009
Kakek…

172
00:13:27,765 --> 00:13:31,435
Ibu?

173
00:13:42,947 --> 00:13:46,116
Fraw, kamu tidak bisa tinggal di sini.
Kamu harus lari, Fraw!

174
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
TIDAK!

175
00:13:47,868 --> 00:13:51,163
Kendalikan dirimu!
Kamu lebih kuat dari ini!

176
00:13:55,000 --> 00:13:58,295
Saya ingin Anda lari ke pelabuhan luar angkasa.
Kamu bisa melakukannya, Fraw Bow!

177
00:13:59,296 --> 00:14:00,631
Aku akan segera menemuimu di sana.

178
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
Sekarang pergilah!

179
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
Lari, Fraw Bow!

180
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
Lari, Fraw…

181
00:14:13,769 --> 00:14:18,232
Itu benar. Lanjutkan, Fra…

182
00:14:38,002 --> 00:14:40,838
Listrik menyala…

183
00:14:46,802 --> 00:14:48,929
Sama seperti manualnya. Mari kita lihat…

184
00:14:53,475 --> 00:14:56,353
Lima kali lipat perolehan energi biasanya?
Itu luar biasa!

185
00:14:57,229 --> 00:14:58,314
Ayo lakukan ini!

186
00:15:05,863 --> 00:15:06,697
Ini dia.

187
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Bisakah saya berhasil?

188
00:15:10,534 --> 00:15:11,911
Kiri… Kanan…

189
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
Cepat! Dapatkan beberapa senjata di sini!

190
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
Pangkalan Putih, bisakah kamu meluncurkan Core Fighter?

191
00:15:24,924 --> 00:15:27,885
Apakah kamu gila? Kita harus membuat lubang
di tembok koloni!

192
00:15:28,719 --> 00:15:30,387
Kami sudah mengirimkan semua personel tempur?

193
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
Ya, tuan!

194
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
Mereka benar-benar menyerang kami
dari dalam koloni…

195
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
Saya harus bangun!

196
00:15:41,565 --> 00:15:42,858
Dia tepat di depanku!

197
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Dimana senjatanya?

198
00:15:52,284 --> 00:15:56,163
Kepala Denim!
Mobile suit musuh itu baru saja bergerak!

199
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
Apa?

200
00:15:57,539 --> 00:16:00,334
Saya pikir itu hanya sebagian saja
untuk dikirim!

201
00:16:00,834 --> 00:16:04,296
Tunggu, dia kesulitan bergerak.
Aku akan mengeluarkannya.

202
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
Ini dia!

203
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
Mobile suitnya terbuat dari apa?

204
00:16:15,975 --> 00:16:17,434
Senapanku bahkan tidak menggoresnya!

205
00:16:18,060 --> 00:16:19,144
Tonton ini, dasar Zaku jahat!

206
00:16:25,234 --> 00:16:28,612
Perintah kami hanyalah mengamati!
Kami mundur, Gene!

207
00:16:29,196 --> 00:16:30,197
Apa yang kamu katakan?

208
00:16:30,280 --> 00:16:32,825
Jika kita tidak mengalahkan mereka di sini,
mereka akan terus mendapatkan--

209
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
Terserah!

210
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
Berdiri!

211
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
Ayo!

212
00:17:00,477 --> 00:17:03,272
-Pak! Salah satu mobile suit kami bergerak!
-Bergerak?

213
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Serangan macam apa itu?
Siapa yang ada di kokpit?

214
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Aku kehabisan amunisi!

215
00:17:13,365 --> 00:17:15,701
Aku tidak peduli seberapa tebal armormu,
kamu akan jatuh!

216
00:17:17,745 --> 00:17:18,996
Ini dia datang!

217
00:17:27,004 --> 00:17:29,548
Ada apa? Terlalu takut untuk bertarung?

218
00:17:51,570 --> 00:17:54,656
Saya tidak percaya!
Ini jauh lebih maju dari apa pun yang pernah saya lihat!

219
00:17:58,869 --> 00:18:00,120
Luar biasa…

220
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
Anda akan jatuh!

221
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
Apakah benda ini punya senjata?

222
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
Yang ini?

223
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
Gene, bisakah kamu melompat mundur
ke tempat Slender menunggu?

224
00:18:19,932 --> 00:18:23,310
Saya masih bisa melihat dengan kamera tambahan saya.
Aku akan melompat sekarang!

225
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
Anda tidak akan lolos!

226
00:19:01,890 --> 00:19:06,270
Jika aku menghancurkan mesin mobile suit,
itu bisa merobek Sisi 7!

227
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
Apa yang harus saya lakukan?

228
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Anda akan membayar untuk membunuh Gene!

229
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah aku mengincar kokpit?

230
00:19:21,368 --> 00:19:24,955
Jika Zaku ini meledak,
itu akan menghilangkan seluruh udara di Sisi 7 bersamanya!

231
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
-Bawa warga sipil itu ke Pangkalan Putih!
-Ya tuan!

232
00:20:06,830 --> 00:20:08,582
Sepertinya kebocoran udara sudah ditutup.

233
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
Bagaimana kabar transfer Gundam?

234
00:20:10,626 --> 00:20:14,087
Ini sedang ditahan.
Sepertinya semua teknisi kami sudah mati.

235
00:20:14,171 --> 00:20:16,506
-Kalau begitu kita akan menggunakan benda itu.
-Pak?

236
00:20:17,174 --> 00:20:19,468
Tidak peduli siapa yang ada di sana.

237
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
Kami membutuhkan bantuan mereka.

238
00:20:25,474 --> 00:20:26,433
Apa itu tadi?

239
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
Di mana Slender?

240
00:20:41,365 --> 00:20:44,534
Dia sedang dalam perjalanan kembali kepada kita
setelah melarikan diri dari Sisi 7.

241
00:20:45,118 --> 00:20:50,916
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengakui hal ini,
tapi kenaifanku telah membuat kita kehilangan misi ini.

242
00:20:59,132 --> 00:21:02,219
Mintalah seseorang untuk membantuku dalam hal ini,
Saya tidak peduli siapa!

243
00:21:21,029 --> 00:21:22,114
Apakah mereka menyerang kita dari luar?

244
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
Dimana Yuuri-ku?

245
00:21:24,157 --> 00:21:25,951
Kembali! Bergabunglah dengan Pangkalan Putih!

246
00:21:26,034 --> 00:21:27,828
Yuri!

247
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
Tunggu sebentar.

248
00:21:34,084 --> 00:21:35,210
Buru-buru!

249
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Busur Penipu! Pergi ke Pangkalan Putih!

250
00:21:40,966 --> 00:21:42,175
Sebuah mobile suit!

251
00:21:42,259 --> 00:21:45,137
Amuro? Apakah itu kamu di dalam sana?

252
00:21:45,220 --> 00:21:48,348
Ayo berangkat!
Oksigen bisa habis kapan saja!

253
00:21:48,432 --> 00:21:49,349
Di atasnya!

254
00:21:54,521 --> 00:21:59,276
Kapten! Aku akan mengambil alih sini!
Silakan kembali ke kapal!

255
00:21:59,359 --> 00:22:01,778
Anda seorang pilot trainee.
Apakah Anda tahu cara menembak?

256
00:22:01,862 --> 00:22:02,946
Saya bisa mencoba!

257
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
Itu semua milikmu.

258
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
Kapten!

259
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
Apakah kamu baik-baik saja?

260
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
Ya, tuan! Saya baik-baik saja!

261
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Anda mengikuti perintah saya,
serta Denim.

262
00:22:22,090 --> 00:22:24,718
Tenang, Ramping. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

263
00:22:24,801 --> 00:22:26,261
Terima kasih tuan!

264
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
Meski begitu, saya merasa sulit mempercayainya

265
00:22:28,680 --> 00:22:32,059
setelan seluler EFF
sekuat yang Anda katakan.

266
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
Saya tahu, Pak, tapi saya melihatnya sendiri.

267
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
-Letnan.
-Pak?

268
00:22:36,688 --> 00:22:40,400
Buka saluran komunikasi laser
dan hubungi Laksamana Dozle.

269
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
Anda akan aman di kapal ini.

270
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
Jangan berkeliaran, oke?

271
00:22:44,279 --> 00:22:45,405
Kamu di bawah sana!

272
00:22:45,989 --> 00:22:47,407
Anda bisa mengikat perban, bukan?

273
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
-Bantu kami di sini.
-Tentu.

274
00:22:49,618 --> 00:22:53,371
Aku akan mencari ibumu nanti, oke?

275
00:22:53,455 --> 00:22:54,706
-Oke!
-Oke!

276
00:22:54,790 --> 00:22:56,291
-Di sana.
-Benar.

277
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
Permisi.

278
00:22:58,168 --> 00:23:00,712
Terima kasih. Bisakah Anda membantu?

279
00:23:03,131 --> 00:23:05,550
Bersihkan luka lainnya
dan tutup dengan selotip.

280
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Segera!

281
00:23:08,637 --> 00:23:12,140
Anda yakin kapal Zeon itu
sudah gencatan senjata?

282
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
Ya, tuan.

283
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Baiklah, kembali ke sini…

284
00:23:17,187 --> 00:23:19,022
Kapten, ini dia.

285
00:23:19,856 --> 00:23:20,690
Kapten!

286
00:23:20,774 --> 00:23:25,362
Semua orang yang membela kami
dari kapal Zeon itu telah musnah.

287
00:23:25,445 --> 00:23:27,197
Bagaimana kabarmu?

288
00:23:28,198 --> 00:23:31,952
Setiap prajurit dan insinyur di Sisi 7
telah dibunuh.

289
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
Semua berkat kedua Zakus itu.

290
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
begitu…

291
00:23:35,956 --> 00:23:39,626
Sebagian besar tentara kita terluka.
Kurang dari sepuluh masih bisa bertarung.

292
00:23:40,502 --> 00:23:43,755
Dapatkan semua materi yang berhubungan dengan Gundam
dimuat ke kapal sekaligus!

293
00:23:44,381 --> 00:23:48,593
Ya, tuan. Untungnya bagi kami,
kami memiliki pilot yang mengoperasikan Gundam.

294
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
Dia sedang memindahkan Guncannon
dan Guntank di kapal sekarang.

295
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
Siapa pilotnya?

296
00:23:53,431 --> 00:23:54,724
Saya belum tahu.

297
00:23:55,559 --> 00:23:59,729
Setelah dia selesai,
keluarkan Pangkalan Putih dari Sisi 7 sekaligus.

298
00:23:59,813 --> 00:24:02,691
Tapi siapa yang akan mengemudikan White Base, Pak?

299
00:24:02,774 --> 00:24:04,818
Komputer dapat membawa kita keluar dari pelabuhan.

300
00:24:05,527 --> 00:24:06,486
Tapi…

301
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
Permisi.

302
00:24:07,988 --> 00:24:11,700
Aku tahu itu tidak sama,
tapi saya bisa menerbangkan pesawat layang luar angkasa kelas penjelajah.

303
00:24:11,783 --> 00:24:12,826
Mungkin saya bisa membantu.

304
00:24:13,660 --> 00:24:14,828
Siapa kamu?

305
00:24:14,911 --> 00:24:16,705
Mirai Yashima, Pak.

306
00:24:19,124 --> 00:24:21,668
Benar-benar? Seperti di keluarga Yashima?

307
00:24:22,294 --> 00:24:26,715
Saya mengadakan pesta tadi malam untuk merayakannya
keberhasilan menyelesaikan misi Anda.

308
00:24:26,798 --> 00:24:32,387
Namun persiapan perjamuannya sia-sia
karena kamu membuang-buang waktu dan tidak muncul!

309
00:24:32,470 --> 00:24:36,558
Kami telah menemukan EFF
Operasi V, Laksamana Dozle.

310
00:24:36,641 --> 00:24:38,018
Apa? Operasi V?

311
00:24:38,101 --> 00:24:40,270
Ya, tuan. Produksi mobile suit.

312
00:24:40,353 --> 00:24:43,273
Dan kami telah mengidentifikasi kapal perang EFF baru.

313
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
Char, Komet Merah, menyerang lagi.

314
00:24:48,403 --> 00:24:49,988
Apa lagi?

315
00:24:50,071 --> 00:24:54,117
Kami sedang dalam perjalanan kembali,
jadi kita kehabisan rudal.

316
00:24:54,201 --> 00:24:56,036
Anda membutuhkan perbekalan? Anggap saja sudah selesai.

317
00:24:56,119 --> 00:24:59,289
Terima kasih. Satu hal lagi.
Saya perlu tiga Zakus lagi.

318
00:24:59,372 --> 00:25:01,666
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu kehilangan tiga Zakus?

319
00:25:02,334 --> 00:25:07,464
Ya, tuan. Dua di antaranya hilang
ke satu mobile suit Federasi.

320
00:25:07,547 --> 00:25:09,299
Baiklah, kamu akan mendapatkan Zakusmu.

321
00:25:09,382 --> 00:25:12,677
Berikan saja padaku data apa pun tentang Operasi V
Anda bisa mendapatkannya.

322
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
Jika memungkinkan,
ambilkan aku mobile suit itu juga.

323
00:25:15,055 --> 00:25:16,139
Saya akan melakukan yang terbaik.

324
00:25:17,933 --> 00:25:20,936
Letnan! Berikan aku tiga pasukan kejutan!

325
00:25:21,019 --> 00:25:24,439
Bukankah sebaiknya kita menunggu
untuk kapal perbekalan pak?

326
00:25:25,065 --> 00:25:29,361
Kami sedang berperang.
Kami harus memikirkan beberapa langkah ke depan.

327
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
Slender berhasil melarikan diri.

328
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
Jika dia bisa keluar,
itu artinya kita bisa masuk.

329
00:25:45,502 --> 00:25:48,880
-Siapa yang kamu bilang ada di dalamnya?
-Dia memperkenalkan dirinya sebagai "Amuro," Pak.

330
00:25:48,964 --> 00:25:50,757
Saya tidak kenal dia.

331
00:25:50,840 --> 00:25:53,843
Dia bisa menjadi pilot penguji di Sisi 7.

332
00:25:54,636 --> 00:25:57,722
Gunakan panel itu untuk menghubungi Gundam.

333
00:25:57,806 --> 00:25:58,640
Ya, tuan.

334
00:25:58,723 --> 00:26:02,686
Minta Gundam menutupi Basis Putih
ketika meninggalkan pelabuhan.

335
00:26:02,769 --> 00:26:05,272
-Di mana kontrol salurannya?
-Konsol di sebelah kanan Anda.

336
00:26:06,273 --> 00:26:08,692
Bagaimana kelihatannya, Nona Mirai?

337
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
Kami butuh waktu
agar mesin mencapai kekritisan.

338
00:26:11,569 --> 00:26:15,156
Kapten! Pilot Gundam masih kecil!

339
00:26:15,824 --> 00:26:16,658
Apa?

340
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
Bisakah kamu melihatnya?
Anak laki-laki ini ada di Gundam.

341
00:26:20,745 --> 00:26:21,788
Dia bukan pilot.

342
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
Dia?

343
00:26:23,832 --> 00:26:24,749
Kamu kenal dia?

344
00:26:24,833 --> 00:26:29,796
Bukan secara pribadi, tapi dia terkenal di Side 7
karena menjadi penghobi mesin.

345
00:26:29,879 --> 00:26:32,757
Anak laki-laki itu mengeluarkan dua Zeon Zakus?

346
00:26:33,675 --> 00:26:36,469
Gundam yang membunuh mereka, bukan aku.

347
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
-Apa yang kamu lakukan di sana?
-Suara itu.

348
00:26:38,596 --> 00:26:43,226
Kaulah yang memerintahkanku
untuk membawa perlengkapan Gundam ke kapal!

349
00:26:43,310 --> 00:26:45,061
Saya akan mengeluarkannya dari sana, Pak.

350
00:26:45,145 --> 00:26:48,606
Andai saja pilot kita selamat…

351
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
-Kau ambil blok perumahan.
-Mengerti.

352
00:26:55,238 --> 00:26:57,866
Bertahanlah, Ketua!

353
00:26:58,992 --> 00:26:59,826
Mengapa kamu di sini?

354
00:26:59,909 --> 00:27:02,245
Perintah Kapten.
Kami akan mencari orang-orang yang tersesat.

355
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Apakah ada orang lain di luar sana?

356
00:27:06,082 --> 00:27:07,542
Bagaimana saya bisa tahu?

357
00:27:07,625 --> 00:27:10,420
Aku keluar dari jalanku
untuk menghindari daerah yang terkena rudal.

358
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
-Kamu datang?
-Apa?

359
00:27:17,886 --> 00:27:19,054
Apa masalahmu?

360
00:27:19,137 --> 00:27:21,473
Anda menyebut diri Anda seorang pria? Pengecut!

361
00:27:22,015 --> 00:27:23,558
Permisi?

362
00:27:23,641 --> 00:27:27,187
Seorang pengecut sepertimu
pantas terdampar sendirian di Sisi 7.

363
00:27:27,270 --> 00:27:29,439
Siapa yang meninggal dan menjadikanmu ratu?

364
00:27:30,273 --> 00:27:33,151
Siapa namamu lagi? Sayla, kan?

365
00:27:33,234 --> 00:27:37,655
Beraninya kamu! Dimana sopan santunmu?

366
00:27:37,739 --> 00:27:39,324
-Busur Palsu!
-Benar!

367
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
Hai! Bantu aku.

368
00:27:42,285 --> 00:27:43,119
Benar…

369
00:28:03,848 --> 00:28:06,684
Aktifkan mesin. Dorong, 3%.

370
00:28:06,768 --> 00:28:11,356
Meriam mega-partikel, bersiaplah.
Targetnya adalah gerbang luar angkasa Sisi 7.

371
00:28:11,439 --> 00:28:13,942
Hindari benturan langsung pada tempat docking.

372
00:28:29,999 --> 00:28:31,668
Lumayan, Letnan.

373
00:28:34,045 --> 00:28:34,921
Ramping!

374
00:28:35,004 --> 00:28:38,133
Pak! Kita bisa masuk
melalui airlock pemeliharaan ini.

375
00:28:38,216 --> 00:28:39,718
Baiklah! Pergi!

376
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
Sepertinya mereka menyerang lagi.

377
00:28:41,803 --> 00:28:44,180
Apa yang kita lakukan terhadap Amuro, Kapten?

378
00:28:44,931 --> 00:28:47,058
Operator, apa yang menyerang kita?

379
00:28:47,142 --> 00:28:52,230
Pak! Satu kelas Musai di belakang kami,
40 derajat ke port dan penutupan.

380
00:28:53,231 --> 00:28:56,818
Hancurkan bagian Gundam yang tidak bisa kita gunakan!

381
00:28:57,569 --> 00:29:00,447
-Keluarkan beam rifle ke Gundam!
-Pak?

382
00:29:01,197 --> 00:29:03,158
Dia sedikit muda
untuk dikirim ke medan perang.

383
00:29:03,241 --> 00:29:06,870
Tapi kami tidak akan menjadi yang pertama
untuk menggunakan tentara semuda 15 atau 16 tahun.

384
00:29:09,664 --> 00:29:10,874
Ya, tuan.

385
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
Amuro, apakah kamu membacaku?

386
00:29:13,251 --> 00:29:15,754
Hancurkan bagian Gundam di Sisi 7!

387
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
Mengapa? Sudah cukup
untuk tiga Gundam di sana.

388
00:29:18,923 --> 00:29:20,884
Kita tidak bisa membiarkan Zeon menguasai mereka.

389
00:29:20,967 --> 00:29:22,886
Itu aneh. Musai mundur.

390
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Jatuh kembali?

391
00:29:24,721 --> 00:29:26,055
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?

392
00:29:26,139 --> 00:29:28,683
Jika kita menggunakan benda "super napalm" itu,
itu seharusnya berhasil.

393
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
Kapten?

394
00:29:30,268 --> 00:29:35,064
Keputusan Amuro benar.
Biarkan dia melakukannya.

395
00:29:35,815 --> 00:29:37,358
Apakah ada orang di sini?

396
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Aku akan pergi ke rumah Amuro.

397
00:29:44,699 --> 00:29:46,576
Tiba di rumah tepat waktu untuk makan malam.

398
00:29:49,204 --> 00:29:51,414
Kalau masih ada yang di sini, tolong dijawab.

399
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
Tidak ada yang selamat…

400
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
Bekukan!

401
00:30:15,980 --> 00:30:17,106
Jatuhkan itu.

402
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
Saya mengagumi keberanian Anda.

403
00:30:21,236 --> 00:30:23,696
Tapi kamu tidak terlihat seperti itu
seorang tentara atau pejuang gerilya.

404
00:30:23,780 --> 00:30:25,740
Jangan bergerak, atau aku akan menembak!

405
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
Dia terlihat seperti…

406
00:30:30,703 --> 00:30:35,208
Lepaskan helm dan berbalik!

407
00:30:47,846 --> 00:30:50,473
Tapi jika dia Artesia…

408
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
Itu prajurit Zeon!

409
00:31:05,488 --> 00:31:06,781
Apakah itu kakak laki-lakiku?

410
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
Saya akan menggunakan napalm super!

411
00:31:12,036 --> 00:31:13,413
Dapatkan di tanganku!

412
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
aku akan menghancurkannya
bagian mobile suit di sini.

413
00:31:18,293 --> 00:31:22,088
-Amuro! Anda yakin itu adalah tentara Zeon?
-Ya, tuan.

414
00:31:23,214 --> 00:31:24,841
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

415
00:31:37,937 --> 00:31:40,857
Terang!
Seorang tentara Zeon menyelinap ke pelabuhan!

416
00:31:40,940 --> 00:31:41,774
Apa?

417
00:31:42,525 --> 00:31:45,111
Tutup semua lubang di Pangkalan Putih!

418
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Keluarkan senjata kepada siapa pun yang bisa--

419
00:31:47,322 --> 00:31:48,489
Saya tidak peduli siapa yang melakukannya!

420
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Tembak prajurit Zeon itu
mendekati kami dari haluan! Pindahkan!

421
00:31:52,702 --> 00:31:54,037
Itu ada.

422
00:32:06,049 --> 00:32:07,383
Bersiaplah untuk meninggalkan pelabuhan!

423
00:32:13,181 --> 00:32:14,223
Berengsek!

424
00:32:25,818 --> 00:32:26,736
Komandan!

425
00:32:26,819 --> 00:32:27,987
Mereka keluar!

426
00:32:56,474 --> 00:32:58,601
aku akan menembakmu…

427
00:32:58,685 --> 00:33:00,436
Lihat saja aku!

428
00:33:03,147 --> 00:33:04,232
Mereka keluar!

429
00:33:04,315 --> 00:33:06,651
Lengkapi Zaku dan Slender saya
dengan peralatan tipe-1

430
00:33:06,734 --> 00:33:08,152
dan mengirimkannya melalui jalur laser!

431
00:33:08,736 --> 00:33:12,907
Ini Musai, baiklah.
Kursus diplot. Buka palka!

432
00:33:12,991 --> 00:33:16,953
Bersiaplah untuk meluncurkan Zakus! Kursusnya adalah RD-23.

433
00:33:21,124 --> 00:33:24,627
Sensor gerbang, 360 derajat. Semuanya jelas.

434
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
Bahumu terlalu tegang.

435
00:33:27,171 --> 00:33:29,716
Santai. Biarkan komputer menangani ini.

436
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Ya, tuan.

437
00:33:30,883 --> 00:33:32,010
Amuro, apakah kamu membacaku?

438
00:33:32,635 --> 00:33:33,553
Ya, tuan.

439
00:33:33,636 --> 00:33:35,388
Anda terlalu jauh dari Pangkalan Putih.

440
00:33:35,471 --> 00:33:37,807
Tetap dalam jarak sepuluh kilometer,
di sebelah kanan kapal.

441
00:33:37,890 --> 00:33:38,725
baiklah.

442
00:33:39,767 --> 00:33:42,186
Jalankan pemeriksaan kebocoran udara lagi.
Bisakah kamu melakukan itu?

443
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
Ya, tuan.

444
00:33:43,354 --> 00:33:46,274
Operator,
pilot kami tidak dilatih untuk ini.

445
00:33:46,357 --> 00:33:49,736
-Jaga instruksinya tetap datang.
-Kami akan melakukan apa yang kami bisa.

446
00:33:49,819 --> 00:33:50,653
Terima kasih.

447
00:33:51,237 --> 00:33:55,158
-Sudahkah Anda memeriksa rudal di penyimpanan?
-Saya memiliki. Itu angkanya di sini, kan?

448
00:33:55,241 --> 00:33:56,284
Anda menangkapnya dengan cepat.

449
00:33:56,367 --> 00:33:59,287
Semua blok, bersiaplah
untuk mencegat serangan masuk!

450
00:34:01,664 --> 00:34:04,000
Sekarang keluar dari tempat dok.

451
00:34:10,631 --> 00:34:13,843
Membubarkan partikel Minovsky
pada kepadatan tempur penuh!

452
00:34:19,390 --> 00:34:22,060
Cerah, aku siap
untuk diluncurkan di Core Fighter!

453
00:34:22,143 --> 00:34:23,352
Ryu? Apa kamu yakin?

454
00:34:23,853 --> 00:34:25,480
Saya seorang pilot trainee, ingat?

455
00:34:26,481 --> 00:34:30,276
Lebih baik daripada seorang pemula total, tapi tetap saja…
Adakah pengalaman bertempur?

456
00:34:30,359 --> 00:34:32,111
Dua simulasi pertempuran.

457
00:34:33,321 --> 00:34:37,200
-Itu hampir tidak lebih baik dari Amuro…
-Sumber panas intensitas tinggi, masuk!

458
00:34:37,992 --> 00:34:41,329
Rudal berat! Manuver mengelak:
12 derajat ke kanan, 8 derajat ke bawah!

459
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
Mirai!

460
00:34:42,497 --> 00:34:44,040
-Ya tuan!
-Sudah terlambat!

461
00:34:44,123 --> 00:34:46,375
-Aku sedang melacaknya! Biarkan aku mencegat!
-Lakukanlah!

462
00:34:46,459 --> 00:34:47,543
Saya meluncurkannya sekarang!

463
00:34:48,169 --> 00:34:49,545
Ini bisa saya tangani!

464
00:34:54,675 --> 00:34:55,635
Ayo!

465
00:34:59,430 --> 00:35:02,475
-Dua objek lagi mendekat!
-Apa?

466
00:35:02,558 --> 00:35:03,893
Mereka terlihat seperti mobile suit.

467
00:35:03,976 --> 00:35:05,186
Zakus?

468
00:35:05,269 --> 00:35:08,606
Tapi tidak ada Zaku yang bisa secepat ini!

469
00:35:08,689 --> 00:35:11,526
Salah satunya mendekat
dengan kecepatan tiga kali lipat dari kecepatan normal!

470
00:35:11,609 --> 00:35:12,652
Itu Char!

471
00:35:13,820 --> 00:35:15,404
Komet Merah!

472
00:35:16,489 --> 00:35:18,074
Apa itu tadi, Kapten?

473
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Apa?

474
00:35:21,619 --> 00:35:23,246
Itu Char, Komet Merah!

475
00:35:24,080 --> 00:35:28,709
Char menghancurkan lima kapal kami
pada Pertempuran Loum.

476
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Keluarkan kami dari sini!

477
00:35:39,095 --> 00:35:42,974
Mari kita lihat apakah mobile suit Federasi itu
sesuai dengan reputasinya.

478
00:35:45,518 --> 00:35:48,938
Aku akan menghadapinya! Menembak Zaku
tidak seperti menembak orang!

479
00:35:49,021 --> 00:35:49,897
Saya bisa melakukannya!

480
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
-Amuro, tidak! Anda tidak bisa menanganinya--
-Aku bisa melakukannya!

481
00:35:55,027 --> 00:35:55,903
Anda tidak akan bisa melewati saya!

482
00:36:02,368 --> 00:36:03,327
Bagaimana?

483
00:36:06,664 --> 00:36:08,207
Mustahil! Itu adalah serangan langsung!

484
00:36:09,292 --> 00:36:13,004
Ini adalah perang…

485
00:36:25,349 --> 00:36:27,602
Ramping, kamu sudah sampai?
Dapatkan di belakang mobile suit itu!

486
00:36:29,145 --> 00:36:33,357
Komandan, senjata itu baru!
Itu tidak digunakan di koloni!

487
00:36:33,983 --> 00:36:36,736
Jika itu tidak bisa mengenai kita dengan itu,
itu tidak masalah. Lindungi aku!

488
00:36:40,448 --> 00:36:42,033
Jangan buang biaya energi!

489
00:36:42,116 --> 00:36:43,701
Saya tahu itu!

490
00:36:54,754 --> 00:36:56,464
Dia di belakangmu! Menarik!

491
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
Pejuang Inti?

492
00:37:02,678 --> 00:37:03,930
Kenapa, kamu…

493
00:37:14,649 --> 00:37:15,524
Ramping!

494
00:37:16,234 --> 00:37:18,819
Itu menghancurkan Zaku dengan satu tembakan?

495
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Saya tidak percaya!

496
00:37:21,572 --> 00:37:26,285
Apakah itu mobile suit
membawa meriam beam kelas kapal perang?

497
00:37:27,161 --> 00:37:30,081
Satu tembakan… dan Zaku…

498
00:37:31,707 --> 00:37:32,875
Beraninya kamu!

499
00:37:40,466 --> 00:37:41,842
Serangan beam rifle!

500
00:37:45,513 --> 00:37:46,764
Saya menghabiskannya.

501
00:38:03,155 --> 00:38:05,866
Core Fighter merapat.
Gundam, tentukan arah pendaratan.

502
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
Gundam telah mendarat.

503
00:38:08,369 --> 00:38:11,038
Setelah mereka diamankan di teluk,
minta Amuro dan Ryu melapor ke jembatan.

504
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Ya, tuan.

505
00:38:12,665 --> 00:38:14,375
Tempatkan kami di jalur menuju Luna II.

506
00:38:15,001 --> 00:38:18,254
Tetaplah di stasiunmu,
tapi istirahatlah secara bergiliran.

507
00:38:20,172 --> 00:38:21,173
Mereka di sini.

508
00:38:22,008 --> 00:38:23,467
Bright, apa yang dilakukan musuh?

509
00:38:23,551 --> 00:38:25,928
Mereka tidak bergerak,
tapi menurutku mereka akan mengikuti kita.

510
00:38:26,762 --> 00:38:28,014
Itu Char.

511
00:38:30,725 --> 00:38:32,018
Amuro!

512
00:38:39,942 --> 00:38:41,110
Jadi, Andalah pilotnya.

513
00:38:43,404 --> 00:38:45,948
Anda terlalu mengandalkan Gundam.

514
00:38:46,032 --> 00:38:48,326
Anda harus lebih efisien dalam pertempuran.

515
00:38:49,869 --> 00:38:51,454
Apa?

516
00:38:52,121 --> 00:38:57,001
Tumbuh dewasa! Gundam dipercayakan
bagimu, sehingga menjadikanmu pilotnya.

517
00:38:57,084 --> 00:38:59,295
Itu tugasmu untuk melindungi kapal ini!

518
00:39:00,463 --> 00:39:02,006
Apa yang kamu katakan?

519
00:39:03,466 --> 00:39:06,886
Anda mungkin tidak menyukainya,
tapi begitulah adanya.

520
00:39:07,720 --> 00:39:10,765
Jika Anda tidak bisa melakukannya,
kamu harus lari kembali ke rumah.

521
00:39:10,848 --> 00:39:11,849
Terang!

522
00:39:12,600 --> 00:39:14,268
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.

523
00:39:15,144 --> 00:39:19,023
Tapi aku akan tetap melakukannya, karena kamu…

524
00:39:19,607 --> 00:39:22,026
Jangan ragu untuk membenciku.

525
00:39:23,235 --> 00:39:25,321
Sekarang, perbaiki Gundamnya.

526
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Raih siapa pun yang Anda butuhkan.
Anda bertanggung jawab untuk itu sekarang.

527
00:39:39,293 --> 00:39:40,336
Luna II.

528
00:39:41,295 --> 00:39:46,675
Sebuah asteroid dibawa ke sini untuk disediakan
bahan bangunan untuk koloni luar angkasa.

529
00:39:47,301 --> 00:39:52,431
Sekarang menjadi markas garis depan
dari Pasukan Federasi Bumi.

530
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
-Makanan kaleng untukmu!
-Berapa banyak yang ada di sini?

531
00:40:05,569 --> 00:40:06,821
Tujuh.

532
00:40:06,904 --> 00:40:09,698
Aku masih menunggu air panasnya
untuk membuat susu formula.

533
00:40:09,782 --> 00:40:10,866
Ini dia!

534
00:40:10,950 --> 00:40:14,328
-Berapa lama sampai kita sampai ke Luna II?
-Mereka bilang itu akan memakan waktu satu jam lagi.

535
00:40:14,412 --> 00:40:18,290
-Kapan aku akan mendapatkan jatahku?
-Mereka hampir sampai.

536
00:40:18,374 --> 00:40:19,333
Sayla!

537
00:40:23,671 --> 00:40:26,841
Di mana kamu tinggal?
sebelum datang ke Sisi 7?

538
00:40:26,924 --> 00:40:28,509
Apakah saya diharuskan menjawab?

539
00:40:28,592 --> 00:40:29,802
Tidak, aku hanya…

540
00:40:30,594 --> 00:40:31,720
Bumi.

541
00:40:32,346 --> 00:40:34,140
-Ini pertama kalinya bagiku.
-Apa?

542
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
Maksudku, berada di luar angkasa.

543
00:40:35,599 --> 00:40:37,560
Salah satu elit, begitu.

544
00:40:37,643 --> 00:40:38,853
Apakah Anda sedang menyindir?

545
00:40:39,812 --> 00:40:42,648
Lebih baik daripada menjadi lemah dan sentimental,
Panji Cerah.

546
00:40:45,526 --> 00:40:48,279
Butuh istirahat?
Saya hanya harus memperhatikan pengukurnya, bukan?

547
00:40:48,362 --> 00:40:50,906
Terima kasih.
Saya akan kembali ketika tiba waktunya untuk berlabuh.

548
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
Dia tidak akan meninggalkan kita sendirian.

549
00:40:55,453 --> 00:40:57,705
Dia tidak akan mencoba apa pun di Luna II.

550
00:40:57,788 --> 00:40:58,706
Mengapa tidak?

551
00:40:58,789 --> 00:41:00,082
Pasukan kami melebihi jumlah dia di sana.

552
00:41:05,629 --> 00:41:06,505
Lagi?

553
00:41:09,633 --> 00:41:10,551
Amuro.

554
00:41:12,094 --> 00:41:13,679
Aku membawakanmu makanan
dan baju ganti.

555
00:41:14,346 --> 00:41:15,973
Sebaiknya kamu berubah,
atau kamu akan mulai berbau.

556
00:41:17,183 --> 00:41:20,478
Anda sudah melewatkan dua kali makan.
Anda harus makan sesuatu!

557
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
Saya tidak lapar.

558
00:41:22,521 --> 00:41:25,441
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
Hanya untuk membuat Bright kesal?

559
00:41:26,442 --> 00:41:29,820
Tentu saja tidak. Saya sedang melakukan ini
karena aku tidak ingin mati.

560
00:41:31,614 --> 00:41:32,865
Apakah kamu?

561
00:41:34,325 --> 00:41:35,284
Bukankah begitu?

562
00:41:40,706 --> 00:41:44,502
Mengapa mereka menyimpan kapal tua seperti itu
dalam pelayanan?

563
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
-Letnan Dren!
-Pak!

564
00:41:46,420 --> 00:41:48,172
-Buka tautan video.
-Ya, tuan.

565
00:41:48,255 --> 00:41:50,966
Jadi Komet Merah butuh perbekalan?

566
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
Apakah kamu mengacau?

567
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
Saya baru saja melakukan pertarungan nyata pertama saya
dengan mobile suit musuh.

568
00:41:55,596 --> 00:41:57,306
Saya memahami rasa frustrasi Anda.

569
00:41:57,389 --> 00:42:00,643
Sepertinya sektor ini mulai terisi
dengan partikel Minovsky. Buru-buru!

570
00:42:00,726 --> 00:42:02,937
Buka palka
dan berlabuh dengan pipa konveyor!

571
00:42:13,364 --> 00:42:15,074
Madagaskar, terkunci pada suar.

572
00:42:15,157 --> 00:42:18,077
Kecepatan docking, dua tingkat di bawah maksimum.

573
00:42:18,160 --> 00:42:19,703
Terlihat bagus. Anda berada di jalur yang benar.

574
00:42:19,787 --> 00:42:23,457
Madagaskar, memasuki pelabuhan.
Awak dermaga, bersiap mengamankan kapal.

575
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
Pemuat senjata, gandakan!

576
00:42:25,084 --> 00:42:27,253
Jasa rekreasi, dimana kamu?

577
00:42:27,336 --> 00:42:29,380
Apakah Anda siap menerima pasukan kami?

578
00:42:29,463 --> 00:42:30,839
Dermaga Dua, siap!

579
00:42:30,923 --> 00:42:33,842
Bersiaplah untuk memuat perlengkapan pertempuran sekunder.

580
00:42:33,926 --> 00:42:34,885
baiklah!

581
00:42:46,146 --> 00:42:48,190
Saya Wakkein, komandan Luna II.

582
00:42:48,983 --> 00:42:51,819
Pangkalan Putih perlu diperbaiki,
dan kami memiliki anak-anak di dalamnya…

583
00:42:52,528 --> 00:42:56,657
Ya, tuan.
Kami akan naik kapal langsung ke Jaburo.

584
00:42:57,616 --> 00:42:59,493
Mulailah.

585
00:43:06,000 --> 00:43:09,628
Komandan Wakkein,
tidak bisakah kamu menerima para pengungsi?

586
00:43:10,379 --> 00:43:14,049
Kita tidak bisa pergi ke Jaburo seperti ini!

587
00:43:14,967 --> 00:43:16,552
Kebanyakan dari kami adalah warga sipil.

588
00:43:18,387 --> 00:43:21,015
Anda memiliki pengalaman bertempur.

589
00:43:22,308 --> 00:43:23,267
Tapi--

590
00:43:23,350 --> 00:43:27,062
Saya memahami kekhawatiran Anda,
tapi kapal ini adalah model terbaru kami.

591
00:43:28,272 --> 00:43:33,861
Itu harus sampai ke markas besar Federasi di Jaburo
sebelum kami memutuskan apa yang harus dilakukan dengan Anda.

592
00:43:35,446 --> 00:43:39,408
Apa, kita akan ke Bumi?
Kami ingin kembali ke Sisi 7!

593
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
Kami akan tinggal di sana!

594
00:43:41,493 --> 00:43:45,080
Ini adalah perintah dari Jaburo!
Kapal ini harus segera berangkat.

595
00:43:56,133 --> 00:43:58,093
Apakah menurut Anda mereka akan berhasil, Pak?

596
00:43:58,177 --> 00:43:59,720
Bagaimana saya bisa tahu?

597
00:43:59,803 --> 00:44:03,307
Yang bisa saya lakukan hanyalah memberikannya
kapal penjelajah kelas Salamis sebagai pengawal…

598
00:44:05,976 --> 00:44:07,394
dan doakan mereka beruntung.

599
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
Jaburo tidak tahu
bagaimana rasanya di depan--

600
00:44:12,691 --> 00:44:13,609
Pak?

601
00:44:16,487 --> 00:44:19,782
Perang dengan Zeon masih jauh dari selesai.

602
00:44:20,783 --> 00:44:23,452
Namun di sinilah kita,
mengirim amatir ke medan perang.

603
00:44:24,119 --> 00:44:26,163
Ini adalah masa-masa sulit yang kita alami.

604
00:44:42,304 --> 00:44:45,349
Dimana komputer nomor 27
untuk Core Fighter cadangan ini?

605
00:44:45,432 --> 00:44:47,101
Bagaimana saya bisa tahu? Periksa di sana.

606
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Itu Pejuang Inti
kokpit mobile suit?

607
00:44:51,397 --> 00:44:55,609
Gundam, Guncannon,
dan Guntank semuanya menggunakannya.

608
00:44:56,276 --> 00:44:57,444
Semuanya jelas!

609
00:45:01,698 --> 00:45:04,159
Wah, Hayato. Bekerja keras, begitu.

610
00:45:04,243 --> 00:45:07,871
Tapi musuh ada di depan kita.
Anda pikir Anda bisa mempelajari seluk-beluknya tepat waktu?

611
00:45:08,539 --> 00:45:09,832
Berhentikan, ya?

612
00:45:10,624 --> 00:45:14,044
Kai, apa kamu sudah selesai?
dengan pemeliharaan Guncannon?

613
00:45:14,128 --> 00:45:14,962
Semua siap.

614
00:45:15,045 --> 00:45:18,006
Maka Anda harus bersiap
di stasiun pertempuran level 1.

615
00:45:18,590 --> 00:45:19,425
Ya, Bu!

616
00:45:20,050 --> 00:45:21,927
Kita punya waktu 25 menit untuk memasuki atmosfer.

617
00:45:22,010 --> 00:45:23,679
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya, Mirai?

618
00:45:23,762 --> 00:45:27,349
Saya pernah melakukannya sekali, di pesawat layang luar angkasa,

619
00:45:27,433 --> 00:45:30,477
tapi itu dengan bimbingan
dari kendali darat.

620
00:45:30,561 --> 00:45:34,273
Konsep dasarnya sama.
Ikuti saja petunjuk Salamis.

621
00:45:34,356 --> 00:45:38,152
Tapi menurutku tidak
Char akan melepaskan kita begitu saja.

622
00:45:38,235 --> 00:45:40,821
– Fokus saja pada entri.
-Ya, tuan.

623
00:45:40,904 --> 00:45:43,407
-Hei, Nak! Anda membaca saya?
-Ya, Letnan Reed.

624
00:45:43,490 --> 00:45:48,787
Siap untuk entri atmosfer?
Kami akan berada di kapsul masuk Salamis.

625
00:45:48,871 --> 00:45:51,373
Kami tidak akan melaju dengan kecepatan yang sama.
Cobalah untuk tidak ketinggalan.

626
00:45:51,457 --> 00:45:53,500
Ya, tuan. Terimalah itu.

627
00:45:54,334 --> 00:45:59,715
Mirai, beralih ke sistem navigasi otomatis
dan bersiap untuk masuk.

628
00:45:59,798 --> 00:46:00,674
Ya, tuan.

629
00:46:01,925 --> 00:46:04,845
Untungnya, kami mampu
untuk mendapatkan tiga Zakus baru tepat waktu.

630
00:46:05,596 --> 00:46:07,890
Masuknya atmosfer musuh
adalah dalam 20 menit.

631
00:46:08,599 --> 00:46:13,353
Saya rasa belum ada orang yang pernah mencobanya
serangan saat masuk ke atmosfer.

632
00:46:13,437 --> 00:46:16,899
Jika Anda terjebak dalam gravitasi bumi
dan mulai jatuh ke Bumi,

633
00:46:16,982 --> 00:46:19,526
kamu dan Zaku kamu
akan terbakar dalam sekejap.

634
00:46:20,235 --> 00:46:24,907
Itu juga berlaku untuk mereka, yang artinya
mereka tidak mampu melakukan gangguan apa pun.

635
00:46:24,990 --> 00:46:27,075
Ini adalah kesempatan kita
untuk menyerang mereka dengan Zakus kita!

636
00:46:27,910 --> 00:46:32,456
Target utama kami adalah Trojan Horse.
Target kedua, mobile suit musuh.

637
00:46:32,539 --> 00:46:34,124
Jangan mengecewakanku.

638
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
Kapal akan memasuki atmosfer
dalam 15 menit.

639
00:46:38,253 --> 00:46:40,756
Semua tangan,
bersiaplah di stasiun pertempuran level 2.

640
00:46:41,590 --> 00:46:43,217
Ryu, apa kita punya yang lebih kecil?

641
00:46:43,842 --> 00:46:46,094
Kami punya ukuran anak-anak. Periksa di sana.

642
00:46:49,097 --> 00:46:51,183
Di sini, pengikat leher memiliki segel ganda.

643
00:46:51,975 --> 00:46:53,185
Ukuran anak-anak?

644
00:46:54,561 --> 00:46:55,646
Dingin. Sangat cocok.

645
00:46:56,355 --> 00:46:58,649
Kapan saya menjadi bagian dari perang ini?

646
00:46:58,732 --> 00:46:59,775
Apa?

647
00:46:59,858 --> 00:47:01,652
Tidak ada apa-apa. Aku akan bersiap di Gundam.

648
00:47:05,489 --> 00:47:07,658
-Bersiap dengan rudal.
-Ya, tuan.

649
00:47:07,741 --> 00:47:10,118
-Pikirkan Char akan mengikuti kita?
-Meragukannya.

650
00:47:13,664 --> 00:47:17,626
Pangkalan Putih sekarang
mengikuti kapsul Salamis.

651
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
Perhatian, semuanya.

652
00:47:27,553 --> 00:47:29,721
Kami akan masuk
atmosfer bumi dalam tiga menit.

653
00:47:29,805 --> 00:47:34,434
Silakan duduk dan tetap tenang
bahkan jika kapal mulai berguncang.

654
00:47:35,227 --> 00:47:38,313
Personel tempur dan pemeliharaan,
bersiaplah di stasiun Anda.

655
00:47:38,981 --> 00:47:40,774
Kita mungkin harus meluncurkan Gundam.

656
00:47:40,857 --> 00:47:42,776
Tim pemeliharaan, bersiaplah.

657
00:47:43,360 --> 00:47:44,403
Musuh!

658
00:47:46,154 --> 00:47:47,114
Menempatkannya di layar.

659
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
Pembesaran maksimum.
Tiga puluh empat detik sebelum kontak musuh!

660
00:47:55,956 --> 00:47:59,918
Gundam, jauhkan Zakus dari kami!
Bisakah kamu melakukannya, Amuro?

661
00:48:00,002 --> 00:48:01,420
Bagaimana saya bisa tahu?

662
00:48:01,503 --> 00:48:03,964
Anda harus kembali
ke White Base dalam empat menit.

663
00:48:04,506 --> 00:48:07,301
Jika tidak, Anda akan terbakar
di atmosfer.

664
00:48:07,384 --> 00:48:08,218
baiklah.

665
00:48:08,802 --> 00:48:11,305
Empat Zakus mendekat
dari belakang, R3 derajat.

666
00:48:11,388 --> 00:48:13,890
Empat? Anda bercanda, bukan?

667
00:48:13,974 --> 00:48:17,436
Tidak, itu benar.
Char pasti mendapat perbekalan baru.

668
00:48:19,146 --> 00:48:20,480
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

669
00:48:20,564 --> 00:48:24,776
Ryu dan Kai akan melindungimu.
Perhatikan saja ketinggian Anda.

670
00:48:24,860 --> 00:48:27,237
Kamu pikir aku bisa menontonnya sambil bertarung?

671
00:48:27,321 --> 00:48:29,197
Saya tahu kamu bisa.

672
00:48:29,781 --> 00:48:31,116
Hentikan itu.

673
00:48:31,199 --> 00:48:32,409
Melangkah ke ketapel.

674
00:48:33,952 --> 00:48:34,995
Anda siap untuk meluncurkannya!

675
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
Ini dia!

676
00:48:43,253 --> 00:48:45,005
Jangan mengacaukannya, Amuro…

677
00:48:48,550 --> 00:48:52,054
Mereka telah meluncurkan mobile suit.
Dren, lindungi kami!

678
00:48:52,137 --> 00:48:54,431
Kami akan dibagi menjadi dua kelompok dan menyerang.

679
00:48:55,015 --> 00:48:56,224
baiklah!

680
00:48:56,308 --> 00:48:59,061
Sekarang meluncurkan kapsul masuk!

681
00:48:59,144 --> 00:49:00,103
Terimalah itu!

682
00:49:04,024 --> 00:49:06,151
Musai! Luncurkan rudal!

683
00:49:24,753 --> 00:49:27,005
Amuro, jangan terganggu oleh Char!

684
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
Zakus mengejarnya
kapsul Salamis!

685
00:49:29,299 --> 00:49:30,676
Kapsulnya?

686
00:49:32,552 --> 00:49:34,930
Aku lebih suka tidak ada Char di belakangku, tapi…

687
00:49:36,515 --> 00:49:37,557
Mengerti!

688
00:49:43,313 --> 00:49:44,356
Oh tidak, kamu tidak melakukannya!

689
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
Ambil itu!

690
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Pemandangannya keluar dari kalibrasi!

691
00:49:54,116 --> 00:49:55,742
Dia punya senjata vulkan di sana?

692
00:49:57,869 --> 00:49:59,371
Komandan!

693
00:50:03,500 --> 00:50:06,920
Saya tidak bisa memukulnya!
Apakah tong vulkan tidak sejajar?

694
00:50:09,881 --> 00:50:10,882
Kami tertembak!

695
00:50:11,591 --> 00:50:13,051
Lambung atas!

696
00:50:13,135 --> 00:50:16,304
Terang! Jika kita masuk seperti ini,
kita akan terbakar dari dalam!

697
00:50:16,888 --> 00:50:19,683
Dipahami. Pangkalan Putih akan menjemputmu.

698
00:50:19,766 --> 00:50:20,600
Terima kasih!

699
00:50:20,684 --> 00:50:23,645
Sayla! Beritahu Amuro
untuk memancing kedua Zakus pergi!

700
00:50:24,271 --> 00:50:27,441
Dia tidak bisa! Dia masih melawan Char!

701
00:50:35,657 --> 00:50:39,911
Keterampilan pilot
yang menentukan pemenangnya, bukan mobile suitnya.

702
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Ingat itu!

703
00:50:44,875 --> 00:50:46,209
Sialan kamu, Char!

704
00:50:50,589 --> 00:50:51,423
Tangkap dia!

705
00:50:53,550 --> 00:50:56,887
Berengsek! Amunisi bazoka saya!

706
00:50:56,970 --> 00:50:58,513
Di belakangku?

707
00:50:59,306 --> 00:51:00,182
Terlalu lambat!

708
00:51:06,438 --> 00:51:08,982
Kapsul Salamis, sekarang menggunakan kunci laser!

709
00:51:10,692 --> 00:51:12,068
Bagaimana dengan Zakus itu?

710
00:51:12,152 --> 00:51:13,820
Kunci laser, tembak!

711
00:51:18,784 --> 00:51:20,619
Mati saja!

712
00:51:22,078 --> 00:51:23,580
Mendekatlah!

713
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
Tapi ada terlalu banyak tembakan penutup!

714
00:51:26,833 --> 00:51:29,211
Apakah kamu buta?
Awasi musuh dan serang dari bawah!

715
00:51:31,588 --> 00:51:32,756
Kami tertembak, sisi kanan!

716
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
Tingkatkan tembakan menara kanan!

717
00:51:35,425 --> 00:51:38,136
Melepaskan segel film dinding darurat
di area yang rusak!

718
00:51:38,220 --> 00:51:42,140
-Fraw, aku ingin keluar dan bertarung juga!
-Ini bukan permainan!

719
00:51:42,224 --> 00:51:43,892
-Jadi? Saya tidak takut!
-Jangan konyol!

720
00:51:43,975 --> 00:51:44,851
Saya tidak takut!

721
00:51:45,519 --> 00:51:47,896
Menara senapan mesin yang mana
dapat membidik ke kiri dan ke kanan?

722
00:51:47,979 --> 00:51:51,483
Nomor 35 menurutku.
Yang di sebelah kanan mengarah ke depan.

723
00:51:51,566 --> 00:51:52,651
Saya akan mencobanya!

724
00:52:00,826 --> 00:52:04,162
Amuro, ada Zakus di bawah kita.
Jaga mereka!

725
00:52:04,246 --> 00:52:05,455
Bagaimana tampilannya?

726
00:52:05,539 --> 00:52:06,456
Tidak bagus.

727
00:52:07,040 --> 00:52:08,208
Berengsek!

728
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
Terlalu mudah!

729
00:52:20,428 --> 00:52:21,721
Berhenti!

730
00:52:31,565 --> 00:52:34,150
Brengsek! Mobile suit itu terbuat dari apa?

731
00:52:34,234 --> 00:52:37,153
Amuro! Gundam! Apakah kamu membaca?
Anda harus kembali!

732
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
Amuro, kembali ke Pangkalan Putih!
Anda kehabisan waktu!

733
00:52:40,615 --> 00:52:43,702
Bersiaplah untuk masuk ke atmosfer!
Amankan semua senjata!

734
00:52:44,911 --> 00:52:49,040
Amuro, masuk melalui pintu belakang!
Itu terlalu berbahaya sekarang!

735
00:52:49,124 --> 00:52:50,333
baiklah!

736
00:52:51,918 --> 00:52:54,796
Komandan Char!
Silakan masuk ke dalam kapsul!

737
00:52:55,380 --> 00:52:58,758
Mahkota, tinggalkan saja!
Mobile suit musuh akan terbakar.

738
00:52:58,842 --> 00:53:00,343
Masuk ke dalam kapsul!

739
00:53:02,721 --> 00:53:07,142
Suruh Amuro masuk, stat!
Dia akan terbakar di atmosfer!

740
00:53:07,726 --> 00:53:10,395
-Amuro, kembali ke sini! Lupakan Zaku!
-Panji Cerah!

741
00:53:11,646 --> 00:53:16,860
Perintahku adalah mendapatkan Pangkalan Putih
dan Gundam ke Jaburo dengan selamat!

742
00:53:16,943 --> 00:53:19,154
Bawa Gundam kembali ke sini!
Dia akan terbakar!

743
00:53:19,237 --> 00:53:21,907
-Katakan itu pada Amuro.
-Inilah mengapa kami tidak menggunakan amatir!

744
00:53:21,990 --> 00:53:25,869
Jika bukan karena dia dan Gundam,
kita semua pasti sudah mati sekarang.

745
00:53:26,536 --> 00:53:29,789
Letnan Reed, silakan duduk.
Itu berbahaya.

746
00:53:29,873 --> 00:53:32,250
Sistem pendingin lambung luar
naik tiga poin.

747
00:53:32,751 --> 00:53:34,794
Aku akan mengadilimu di pengadilan militer! Mengerti?

748
00:53:36,922 --> 00:53:39,466
Dimana Amuro? Kenapa dia belum kembali?

749
00:53:45,305 --> 00:53:48,600
Saya jatuh ke Bumi dengan kecepatan luar biasa!

750
00:53:49,976 --> 00:53:50,894
Bagaimana dengan Mahkota?

751
00:53:50,977 --> 00:53:53,939
Lupakan. Kami tidak dapat memulihkannya sekarang.

752
00:53:54,522 --> 00:53:57,400
Komandan! Komandan Char!

753
00:53:57,484 --> 00:54:02,364
Bantu aku! Saya tidak bisa memperlambat!
Komandan Char, tolong bantu saya!

754
00:54:02,447 --> 00:54:03,323
Mahkota…

755
00:54:03,907 --> 00:54:06,576
Zaku tidak bisa bertahan jika memasuki atmosfer.

756
00:54:07,077 --> 00:54:11,831
maafkan aku, Mahkota,
tapi kematianmu tidak akan sia-sia.

757
00:54:23,259 --> 00:54:26,638
Menemukannya! Saya harap ini belum terlambat
untuk mengaktifkan sistem entri!

758
00:54:26,721 --> 00:54:30,058
Pergeseran pendinginan dan bidang tahan panas!
Mengaktifkan semua sistem.

759
00:54:39,150 --> 00:54:41,903
Kami tidak dapat menghubungi Gundam
karena sinyal padam.

760
00:54:41,987 --> 00:54:44,531
Amuro! Datang!

761
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
Amuro! Ada apa?

762
00:54:46,449 --> 00:54:47,867
Transmisinya mati untuk saat ini.

763
00:54:48,743 --> 00:54:51,830
Mobile suit itu masih ada.
Itu tidak terbakar.

764
00:54:51,913 --> 00:54:56,126
Apa yang terjadi? Apakah itu mampu
bertahan dari masuknya atmosfer?

765
00:54:57,794 --> 00:55:00,422
Ketinggian 32… 30…

766
00:55:00,505 --> 00:55:02,841
29…26…

767
00:55:03,633 --> 00:55:05,969
25… 24…

768
00:55:06,761 --> 00:55:10,557
20…17…16…

769
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
14… 12…

770
00:55:14,602 --> 00:55:16,521
Apakah ini akan berhasil?

771
00:55:17,105 --> 00:55:20,567
Ketika kita mendapatkan komunikasi radio kembali,
hubungi Garma di benua itu.

772
00:55:20,650 --> 00:55:23,611
Sekarang saya mengerti, Komandan Char.

773
00:55:24,195 --> 00:55:27,657
Meskipun kita tidak mengalahkan mereka
sebelum masuk atmosfer,

774
00:55:27,741 --> 00:55:29,951
rencana cadangan kami
adalah mengubah sudut masuknya

775
00:55:30,035 --> 00:55:34,414
dan menjatuhkan mereka
ke dalam wilayah yang kita kendalikan.

776
00:55:34,497 --> 00:55:38,585
Perang tidak bisa dimaafkan.
Anda harus selalu berpikir ke depan.

777
00:55:38,668 --> 00:55:39,836
Saya punya Kapten Garma, Pak.

778
00:55:43,298 --> 00:55:45,508
Halo. Apa yang bisa saya bantu, Komet Merah?

779
00:55:45,592 --> 00:55:50,138
Saya mungkin harus melepaskan julukan itu,
Kapten Garma Zabi.

780
00:55:51,097 --> 00:55:52,807
Anda terdengar sangat rendah hati.

781
00:55:53,433 --> 00:55:55,935
Anda pernah mendengar tentang musuh
Operasi V, bukan?

782
00:55:57,020 --> 00:55:58,688
Saya sudah melihatnya secara langsung.

783
00:55:58,772 --> 00:55:59,898
Apa?

784
00:56:00,523 --> 00:56:04,152
Enam Zakusku telah diambil.

785
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
Itu buruk.
Apakah itu benar-benar kuat?

786
00:56:08,823 --> 00:56:12,869
Aku mengirimkannya sesuai keinginanmu.
Anda bisa mendapat kehormatan membunuh.

787
00:56:12,952 --> 00:56:14,329
Aku masuk tepat di belakangnya.

788
00:56:14,954 --> 00:56:17,207
Baiklah. Saya menerima tawaran murah hati Anda.

789
00:56:17,290 --> 00:56:19,334
aku akan menyerangnya
dengan pembawa serangan Gaw kami.

790
00:56:19,417 --> 00:56:20,585
-Berebut!
-Ya tuan!

791
00:56:28,885 --> 00:56:30,053
Memulihkan video.

792
00:56:32,097 --> 00:56:33,973
Itu Gundamnya!

793
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
Gundamnya! Amuro baik-baik saja!

794
00:56:54,786 --> 00:56:57,455
Lihat, Pelo. Itulah Bumi.

795
00:56:57,539 --> 00:56:59,791
Itu semua tanah di bawah sana?

796
00:57:00,500 --> 00:57:02,794
Dan apakah itu laut?
Itu namanya, kan?

797
00:57:04,045 --> 00:57:07,715
Aku lupa bahwa kamu belum pernah melihatnya
Bumi sebelumnya, Pelo.

798
00:57:08,299 --> 00:57:13,012
Ini adalah planet yang nyata,
terbuat dari tanah dan air.

799
00:57:30,613 --> 00:57:31,906
Amuro, kerja bagus.

800
00:57:40,039 --> 00:57:40,874
Amuro…

801
00:57:49,883 --> 00:57:54,220
Amuro! Kami membuat kue untuk merayakannya!

802
00:57:54,762 --> 00:57:56,598
Kami juga punya kampanye!

803
00:57:56,681 --> 00:57:58,558
Ayo bersulang dengan pai kita!

804
00:57:58,641 --> 00:58:01,478
Selamat, Amuro!

805
00:58:03,104 --> 00:58:05,231
Tinggalkan aku sendiri…

806
00:58:10,111 --> 00:58:11,529
Apa masalahmu, Amuro?

807
00:58:31,925 --> 00:58:35,470
Ini adalah sudut masuk yang kami proyeksikan.
Ini adalah kursus kami saat ini.

808
00:58:37,096 --> 00:58:39,682
Tidak mungkin kita bisa sampai ke Jaburo!

809
00:58:39,766 --> 00:58:42,810
Saya setuju. Kami berada jauh di wilayah Zeon.

810
00:58:42,894 --> 00:58:44,312
Anda pasti bercanda!

811
00:58:45,104 --> 00:58:46,272
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

812
00:58:47,023 --> 00:58:52,820
Char adalah ahli strategi yang brilian.
Dia mengajak kita jalan-jalan.

813
00:58:53,404 --> 00:58:56,032
Kita harus keluar dari sini!
Saya tidak peduli bagaimana caranya!

814
00:58:56,115 --> 00:58:57,283
-Pesawat musuh!
-Apa?

815
00:59:19,806 --> 00:59:21,849
Char mungkin benar.

816
00:59:21,933 --> 00:59:25,937
Ini sangat berbeda
dari kapal perang Federasi lainnya.

817
00:59:26,020 --> 00:59:27,272
Kapsul Musai!

818
00:59:27,981 --> 00:59:29,065
Bawa ke kapal!

819
00:59:37,365 --> 00:59:39,617
Baiklah, terlihat bagus!

820
00:59:39,701 --> 00:59:42,161
Kapten Garma,
kapsul Musai ada di kapal.

821
00:59:43,371 --> 00:59:46,457
Halo, Char. Ini tidak seperti kamu.

822
00:59:46,541 --> 00:59:48,668
Apakah Anda mengalami kesulitan?
hanya dengan satu kapal musuh?

823
00:59:49,794 --> 00:59:51,087
Beri aku waktu luang, Garma.

824
00:59:51,170 --> 00:59:56,217
Atau haruskah aku memanggilmu Kapten Garma Zabi,
komandan Pasukan Pendudukan Bumi?

825
00:59:56,301 --> 00:59:58,469
Panggil aku Garma,
seperti yang kamu lakukan di Akademi.

826
00:59:59,304 --> 01:00:00,805
Itu adalah Kuda Troya.

827
01:00:01,347 --> 01:00:05,059
Kapal itu bahkan Komet Merah
tidak bisa menghancurkan.

828
01:00:05,143 --> 01:00:08,563
Apakah kamu mengatakan kamu tidak akan melakukannya
telah datang ke sini sebaliknya?

829
01:00:08,646 --> 01:00:13,109
Oh tidak. Saya puas datang saja
untuk menjemput teman lama, Char.

830
01:00:13,818 --> 01:00:18,323
Jangan lupa, Kuda Troya
melakukan entri ulang sendiri.

831
01:00:18,406 --> 01:00:23,578
Kami memperhitungkan hal itu
ketika memperkirakan potensi tempurnya.

832
01:00:24,579 --> 01:00:28,666
Mereka selalu menempatkanmu dalam tugas
sejak pembersihan gerilya, kan?

833
01:00:29,208 --> 01:00:30,376
Mengapa kamu tidak bersantai?

834
01:00:30,460 --> 01:00:32,295
Saya pikir saya akan menerima tawaran Anda.

835
01:00:32,378 --> 01:00:36,716
Saya jamin kemenangan dalam operasi ini
akan memberimu Zeon Cross.

836
01:00:36,799 --> 01:00:40,678
Terima kasih.
Ini hanyalah kesempatan yang saya butuhkan.

837
01:00:41,512 --> 01:00:44,682
Apakah kamu datang?
untuk membantuku membuktikan diriku pada adikku?

838
01:00:48,978 --> 01:00:51,022
Jangan tertawa. Para pria sedang memperhatikan.

839
01:00:55,234 --> 01:00:56,986
Amuro, cepat!

840
01:00:57,070 --> 01:00:59,197
-Amuro, cepat!
-Amuro?

841
01:00:59,280 --> 01:01:00,323
Amuro!

842
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
Ada apa?

843
01:01:06,621 --> 01:01:07,872
Tidak ada apa-apa.

844
01:01:07,955 --> 01:01:10,041
-Apakah kamu demam?
-TIDAK!

845
01:01:10,124 --> 01:01:12,335
Mereka ingin Anda siap tempur.

846
01:01:12,418 --> 01:01:17,256
saya belum mampu
untuk tidur sejak kami meninggalkan Sisi 7.

847
01:01:18,299 --> 01:01:21,511
Aku mencoba untuk tidur, tapi tidak bisa!

848
01:01:22,804 --> 01:01:25,181
Mungkin kita harus meminta nasihat Sayla.

849
01:01:25,264 --> 01:01:27,517
Lagipula, dia seorang mahasiswa kedokteran.

850
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
Diam saja!

851
01:01:29,602 --> 01:01:31,771
Hentikan, Amuro! Ini tidak seperti kamu!

852
01:01:32,522 --> 01:01:34,899
Dan bertarung dengan mobile suit?

853
01:01:35,483 --> 01:01:38,319
Perang ini hampir membunuh semua orang dewasa!

854
01:01:38,820 --> 01:01:41,280
Orang tua dan orang muda
harus bertarung sekarang.

855
01:01:41,364 --> 01:01:44,492
Tidak masalah
jika Anda bagian dari Zeon atau Federasi.

856
01:01:46,077 --> 01:01:47,537
Dan hentikan itu!

857
01:01:49,580 --> 01:01:51,958
Pasukan Federasi
hanya menggunakan kami sebagai umpan.

858
01:01:53,000 --> 01:01:53,918
Sebuah umpan?

859
01:01:55,378 --> 01:01:58,756
Mereka sedang bekerja
tentang senjata baru saat kita berbicara.

860
01:01:58,840 --> 01:02:03,219
Mereka hanya memanfaatkan kita
untuk menjaga musuh tetap diduduki

861
01:02:03,302 --> 01:02:04,762
sementara mereka memproduksi senjata.

862
01:02:05,555 --> 01:02:07,098
-Apakah itu dari Jaburo?
-Akhirnya!

863
01:02:07,181 --> 01:02:09,016
Ini adalah Pangkalan Putih.

864
01:02:09,100 --> 01:02:12,603
Angkatan Pertahanan M-4.
Sirkuit dekripsi, penguatan Alpha.

865
01:02:13,271 --> 01:02:14,731
Keuntungan alfa, baiklah.

866
01:02:20,236 --> 01:02:24,490
"Pangkalan Putih akan menerobos
garis musuh dan melarikan diri ke laut."

867
01:02:24,574 --> 01:02:25,450
Hanya itu yang dikatakannya.

868
01:02:26,951 --> 01:02:28,453
Mereka tidak datang untuk membantu kita?

869
01:02:29,203 --> 01:02:31,414
Tidak bisakah kita mengirim pesan kembali ke M-4?

870
01:02:31,998 --> 01:02:35,835
Tidak, kita terlalu jauh di wilayah Zeon
bahkan mengambil risiko mengirimkan sinyal terenkripsi.

871
01:02:37,670 --> 01:02:39,714
Apa yang dipikirkan para jenderal itu?

872
01:02:39,797 --> 01:02:41,424
Mereka tidak tahu bagaimana situasi kita!

873
01:02:43,134 --> 01:02:43,968
Garma…

874
01:02:44,844 --> 01:02:46,846
Anda tidak harus pergi.

875
01:02:46,929 --> 01:02:49,974
Sudah kubilang,
Saya harus membuktikan diri kepada saudara perempuan saya.

876
01:02:50,808 --> 01:02:53,060
Anda tidak memiliki keluarga,
kamu tidak akan mengerti.

877
01:02:55,021 --> 01:02:57,106
Skuadron Guevil, keluar!

878
01:03:03,446 --> 01:03:04,697
Skuadron Garma, luncurkan!

879
01:03:14,040 --> 01:03:14,874
Hati-Hati!

880
01:03:18,252 --> 01:03:20,880
Anda tidak dapat mengharapkan seorang amatir
untuk melewati rintangan ini!

881
01:03:20,963 --> 01:03:23,716
Tingkatkan ketinggian kita
sejauh 100 meter lagi!

882
01:03:23,800 --> 01:03:25,384
Gaw akan melihat kita!

883
01:03:25,968 --> 01:03:30,139
Entah itu
atau kita menabrak gunung.

884
01:03:30,223 --> 01:03:32,016
Jangan salahkan saya jika mereka menembak jatuh kita.

885
01:03:34,644 --> 01:03:37,188
Ryu! Apakah Hayato dan Kai sudah siap?

886
01:03:38,022 --> 01:03:40,149
Hayato akan menjadi seperti itu
penembak di Guntank.

887
01:03:40,233 --> 01:03:41,234
Dan Kai?

888
01:03:41,317 --> 01:03:44,612
Dia punya Guncannon.
Mari kita lihat seberapa baik dia melakukannya. Kamu baik-baik saja, Kai?

889
01:03:44,695 --> 01:03:47,240
-Apakah itu penting?
-Kami mengandalkanmu.

890
01:03:47,323 --> 01:03:49,325
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

891
01:03:49,408 --> 01:03:51,744
Aku tahu! Itu sebabnya saya mengirim
anak-anak itu keluar untuk berperang!

892
01:03:53,788 --> 01:03:57,333
Saya akan menembak dari bawah Pangkalan Putih,
tapi tidak lebih, paham?

893
01:03:57,416 --> 01:04:02,463
Hanya itu yang aku lakukan, oke?
Kami tidak mendapatkan pensiun karena meninggal!

894
01:04:03,089 --> 01:04:04,340
Aku akan mengaturnya.

895
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
Anda setuju dengan rencana tersebut?

896
01:04:06,634 --> 01:04:07,802
Ini akan membuat kita keluar, bukan?

897
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Bagaimana saya bisa tahu?

898
01:04:10,596 --> 01:04:12,306
Ada apa, Fraw Bow?

899
01:04:12,932 --> 01:04:15,351
Tidak ada gunanya.
Amuro mengatakan dia tidak ingin berkelahi.

900
01:04:15,977 --> 01:04:17,603
-Apa?
-Terang…

901
01:04:17,687 --> 01:04:20,106
Amuro! Luncurkan sekaligus!

902
01:04:20,857 --> 01:04:24,110
Bisakah Anda menjamin saya akan bisa tidur
kapan pertarungannya selesai?

903
01:04:24,193 --> 01:04:25,027
Menjamin?

904
01:04:25,820 --> 01:04:26,696
Amuro…

905
01:04:27,613 --> 01:04:29,615
Aku tidak bisa melakukannya lagi.

906
01:04:30,324 --> 01:04:34,996
Jika Anda tidak bertarung di Gundam,
Aku pasti sudah mati sekarang.

907
01:04:35,830 --> 01:04:37,915
Aku juga berhutang nyawaku pada Gundam.

908
01:04:37,999 --> 01:04:40,918
Tapi aku takut. Aku sudah muak!

909
01:04:48,634 --> 01:04:49,886
Kuda Troya sialan!

910
01:04:55,141 --> 01:04:57,768
Dopps datang di belakang kita!

911
01:04:57,852 --> 01:04:59,979
Mereka mencoba untuk memotong
rute pelarian kita!

912
01:05:03,983 --> 01:05:06,277
Pusatkan tembakan pada mesin sisi kiri!

913
01:05:07,403 --> 01:05:10,615
Oke, berhenti! Guntank siap berangkat!

914
01:05:10,698 --> 01:05:12,283
Semua jelas, Hayato?

915
01:05:12,950 --> 01:05:14,994
Saya mengerti. Serahkan padaku.

916
01:05:15,077 --> 01:05:18,456
Guntank, bersiaplah.
Tutupi sayap kiri kami.

917
01:05:21,000 --> 01:05:22,251
Pindah, bagus dan lambat!

918
01:05:36,432 --> 01:05:40,102
Astaga, apakah hanya ini daya tembak yang kita punya?
Nah, Cerah? Apakah ini dia?

919
01:05:40,186 --> 01:05:42,188
Gundam akan segera diluncurkan.

920
01:05:42,271 --> 01:05:44,565
Percayalah pada kami, oke?

921
01:05:45,316 --> 01:05:48,486
Nah, karena kamu mengatakannya dengan sangat baik,
Saya hanya bisa berharap Anda benar.

922
01:05:48,569 --> 01:05:52,657
Mengunci Pangkalan Putih di an
ketinggian 105 meter.

923
01:05:52,740 --> 01:05:54,367
Membuka palka di dek peluncuran nomor 2.

924
01:05:57,036 --> 01:06:00,831
Ryu, kamu sudah siap untuk meluncurkannya.
Verifikasi saldo dan jatuhkan!

925
01:06:00,915 --> 01:06:02,541
Ini dia, Hayato!

926
01:06:02,625 --> 01:06:05,294
Lepaskan pengaman meriamnya
setelah kita membersihkan kapal!

927
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
baiklah! akan kutunjukkan padamu
Aku bisa melakukannya sebaik Amuro!

928
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
Apa itu? Semacam tangki?

929
01:06:18,933 --> 01:06:23,187
Desain mobile suit yang rusak.
Itu hanya senjata darat.

930
01:06:24,271 --> 01:06:26,148
skuadron Guevil,
serang mobile suit musuh itu!

931
01:06:27,400 --> 01:06:29,235
Hayato! Musuh di sebelah kiri!

932
01:06:38,160 --> 01:06:39,787
Sial, benda itu sangat hebat!

933
01:06:43,833 --> 01:06:45,209
Guncannon, diluncurkan!

934
01:06:45,292 --> 01:06:47,962
Kami punya gelombang satu dan dua
masih masuk!

935
01:06:48,045 --> 01:06:49,672
Kai, kami mengandalkanmu!

936
01:06:50,256 --> 01:06:51,799
Aku akan mencobanya, Sayla.

937
01:07:02,143 --> 01:07:04,145
Baiklah, aku terjatuh!

938
01:07:08,941 --> 01:07:10,026
Mereka menembaki saya!

939
01:07:32,298 --> 01:07:33,299
Astaga…

940
01:07:37,303 --> 01:07:39,597
Saya bisa melakukannya!

941
01:07:42,516 --> 01:07:45,895
Dua mobile suit telah keluar!
Kerahkan Serangan Magella sekaligus!

942
01:07:46,645 --> 01:07:48,355
Dua mobile suit?

943
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
Apakah salah satunya yang berkulit putih, Garma?

944
01:07:50,399 --> 01:07:52,818
Negatif. Keduanya adalah model serangan darat.

945
01:07:53,360 --> 01:07:54,487
Yang putih belum keluar.

946
01:07:55,196 --> 01:07:58,407
Apakah ini cacat
benar-benar layak untuk Zeon Cross?

947
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Dia akan membutuhkan bantuan.

948
01:08:01,368 --> 01:08:04,288
Kita tidak bisa membiarkannya lolos
sekarang kita memilikinya serendah ini!

949
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
Amuro!

950
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Mengapa kamu tidak melakukan tugasmu?

951
01:08:12,004 --> 01:08:14,006
Kenapa kamu bertengkar, Bright?

952
01:08:14,590 --> 01:08:17,218
Ini bukan waktunya
untuk mendiskusikan filsafat!

953
01:08:17,301 --> 01:08:18,719
Sekarang bangun!

954
01:08:18,803 --> 01:08:20,262
Hentikan!

955
01:08:20,346 --> 01:08:25,059
Jika Anda sangat menginginkan Gundam beraksi,
kenapa kamu tidak mencobanya?

956
01:08:25,142 --> 01:08:29,897
Apa? Saya akan melakukannya jika saya bisa!
Tak perlu dikatakan lagi!

957
01:08:29,980 --> 01:08:32,733
Saya tidak melakukannya sebelumnya
hanya karena aku mampu.

958
01:08:36,445 --> 01:08:37,363
Kamu memukulku…

959
01:08:37,446 --> 01:08:38,823
Panji Cerah!

960
01:08:38,906 --> 01:08:40,449
Dan apa salahnya aku memukulmu?

961
01:08:41,200 --> 01:08:44,912
Mungkin memberimu sesuatu untuk itu
mengeluh akan membuatmu merasa lebih baik!

962
01:08:45,496 --> 01:08:48,707
Apa menurutmu aku sekecil itu?

963
01:08:51,127 --> 01:08:52,169
Itu dua kali sekarang!

964
01:08:52,878 --> 01:08:54,839
Beraninya kamu? Bahkan ayahku pun tidak memukulku!

965
01:08:55,798 --> 01:08:57,341
Kalau begitu dia terlalu lunak padamu!

966
01:08:57,424 --> 01:08:59,927
Anda tidak bisa menjadi pria sejati
tanpa mengambil beberapa pukulan!

967
01:09:00,553 --> 01:09:05,683
Saya tidak akan melakukannya! Tidak ada yang memaksaku
uji coba Gundam lagi!

968
01:09:07,017 --> 01:09:09,353
Amuro, maukah kamu menghentikannya?

969
01:09:09,436 --> 01:09:13,065
Kendalikan dirimu!
Berhenti merengek, Amuro!

970
01:09:16,026 --> 01:09:17,153
Aku akan ke jembatan!

971
01:09:17,736 --> 01:09:21,031
Amuro, jika kamu tetap seperti ini,
kamu hanyalah seorang pengecut!

972
01:09:21,657 --> 01:09:25,452
Saya pikir bakat alami Anda
akan membiarkanmu mengalahkan Char!

973
01:09:25,536 --> 01:09:26,745
Sayang sekali aku salah!

974
01:09:26,829 --> 01:09:27,955
Arang?

975
01:09:28,873 --> 01:09:29,707
Terang!

976
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Terang!

977
01:09:32,501 --> 01:09:35,838
Amuro, Gundam
memiliki manual operator, kan?

978
01:09:37,214 --> 01:09:38,841
Aku akan mengemudikan Gundam.

979
01:09:39,341 --> 01:09:42,344
Aku benci orang yang tidak bisa menerima
penghargaan atas apa yang telah mereka lakukan!

980
01:09:43,137 --> 01:09:48,309
Bersiaplah! Angkat dagumu dan katakan,
"Semua orang akan mati tanpaku."

981
01:09:50,269 --> 01:09:51,103
saya--

982
01:09:51,937 --> 01:09:56,567
Fraw Bow, kamu tidak bisa mengemudikan Gundam.

983
01:09:57,693 --> 01:09:58,986
Amuro…

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,738
Aku mungkin tidak menyukainya,

985
01:10:02,615 --> 01:10:04,074
tapi aku laki-laki.

986
01:10:07,244 --> 01:10:08,913
Amuro, kamu mau berangkat? Amuro!

987
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
Sialan kamu, Char!

988
01:10:23,010 --> 01:10:24,094
amunisi saya!

989
01:10:27,640 --> 01:10:28,682
Masih ada lagi?

990
01:10:29,350 --> 01:10:31,769
Ya, tuan!
Mereka juga telah memanggil unit darat!

991
01:10:32,937 --> 01:10:35,814
Memukul kami dari atas dan bawah? Brengsek!

992
01:10:44,406 --> 01:10:46,742
Menarik kembali! Mundur! Tidak, ganti posisi!

993
01:10:49,203 --> 01:10:52,122
Idiot! Apa yang kamu tuju?

994
01:10:52,206 --> 01:10:55,584
Baterai maju,
konsentrasikan api pada Serangan Magella!

995
01:10:55,668 --> 01:10:57,544
Anda tidak mundur?

996
01:10:57,628 --> 01:11:00,506
Anda menginginkan kami
untuk keluar dari sini, bukan?

997
01:11:02,466 --> 01:11:03,384
Baiklah!

998
01:11:08,764 --> 01:11:11,850
Ryu, orang-orang ini
hanya menekan serangannya lebih keras!

999
01:11:11,934 --> 01:11:13,602
Dimana Amuro dan Gundam?

1000
01:11:14,186 --> 01:11:16,605
Basis Putih, apakah kamu membaca?
Tolong, kirimkan Gundam!

1001
01:11:17,606 --> 01:11:19,984
Jangan panik. Kamu bisa.

1002
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
Terima kasih.

1003
01:11:21,527 --> 01:11:22,361
Semoga beruntung.

1004
01:11:23,362 --> 01:11:24,238
Tahan bentengnya!

1005
01:11:25,864 --> 01:11:27,700
Ryu, tetaplah dekat dengan kami!

1006
01:11:28,284 --> 01:11:30,619
Saya tidak bisa menahannya. Mereka menarik kita masuk!

1007
01:11:30,703 --> 01:11:34,164
Tentu saja jelas. Luncurkan sekaligus!
Dan berhati-hatilah, Amuro.

1008
01:11:34,832 --> 01:11:35,666
Saya akan.

1009
01:11:36,667 --> 01:11:40,879
Mata kuliah mana yang jelas? Seolah-olah
musuh tidak ada dimana-mana di luar sana?

1010
01:11:42,965 --> 01:11:44,216
Ini dia!

1011
01:11:50,097 --> 01:11:50,931
aku jatuh!

1012
01:12:06,989 --> 01:12:09,533
Ryu, mundur!
Biarkan Gundam menanganinya!

1013
01:12:10,117 --> 01:12:12,619
Lakukanlah! Sepertinya
mereka mencoba mengganggu Kai.

1014
01:12:20,753 --> 01:12:22,046
Amuro!

1015
01:12:24,590 --> 01:12:25,674
Sialan kamu!

1016
01:12:35,184 --> 01:12:36,268
Lebih banyak dari mereka?

1017
01:12:38,520 --> 01:12:41,523
Semua unit! Yang putih sudah keluar!
Totalnya ada tiga!

1018
01:12:41,607 --> 01:12:43,442
Trojan Horse memiliki tiga mobile suit!

1019
01:12:43,525 --> 01:12:45,569
Turunkan dan
kita akan menjebak mereka semua di sini!

1020
01:12:52,826 --> 01:12:55,245
Yang putih sudah keluar? Ayo pergi!

1021
01:12:57,164 --> 01:12:59,666
Luncurkan Komusai!
Saya ingin membantu Kapten!

1022
01:12:59,750 --> 01:13:00,584
Pak!

1023
01:13:06,757 --> 01:13:07,966
Jangan meremehkan saya!

1024
01:13:08,050 --> 01:13:11,512
Akan kutunjukkan padamu Gundam bukan hanya sekedar gundam
pakaian pertarungan tangan kosong!

1025
01:13:16,016 --> 01:13:17,726
Mobile suit itu terbang!

1026
01:13:17,810 --> 01:13:19,019
Mengerti!

1027
01:13:21,146 --> 01:13:22,064
Satu!

1028
01:13:22,648 --> 01:13:25,734
Amuro! Pertarungan Gundam di udara!

1029
01:13:25,818 --> 01:13:26,652
Apa?

1030
01:13:26,735 --> 01:13:27,945
Sungguh luar biasa!

1031
01:13:28,028 --> 01:13:31,740
Sayla, buka tautan radio!
Pesanan untuk Guncannon dan Guntank!

1032
01:13:31,824 --> 01:13:34,952
Mintalah mereka mendukung Gundam agar
itu tidak diambil ketika mendarat!

1033
01:13:35,702 --> 01:13:36,620
baiklah.

1034
01:13:36,703 --> 01:13:39,832
Hayato! Kami akan meliput Amuro!

1035
01:13:39,915 --> 01:13:43,794
baiklah! Kami akan membuat Dopps tetap sibuk!

1036
01:13:48,215 --> 01:13:50,634
Aku hanya harus menjauhkan Dopps, kan?

1037
01:13:52,136 --> 01:13:54,513
Delapan… Lima… Dua…

1038
01:13:57,891 --> 01:14:00,436
Federasi sialan itu
membuat mobile suit yang luar biasa!

1039
01:14:05,732 --> 01:14:07,067
Tiga!

1040
01:14:18,120 --> 01:14:21,623
Terang! Lihatlah cara Amuro bertarung!

1041
01:14:21,707 --> 01:14:23,542
Ya, itulah yang aku kagumi darinya.

1042
01:14:23,625 --> 01:14:26,378
Dia tahu dia harus bertarung,
meskipun dia tidak menyukainya.

1043
01:14:26,462 --> 01:14:30,674
Ya… Itu Amuro yang aku kenal.

1044
01:14:37,306 --> 01:14:39,349
Enam, jadi tujuh!

1045
01:14:41,185 --> 01:14:42,144
Tujuh!

1046
01:14:50,986 --> 01:14:52,154
Pemimpin skuadron?

1047
01:14:54,490 --> 01:14:57,868
Kamu monster! Mati!

1048
01:15:00,746 --> 01:15:01,622
Apa?

1049
01:15:07,836 --> 01:15:10,964
Gaw, pisahkan ponselnya
setelan dari Kuda Troya!

1050
01:15:11,048 --> 01:15:12,758
Jika kita bisa memancing mereka masuk
jarak tembak Gaw,

1051
01:15:12,841 --> 01:15:14,343
kita bisa menghancurkannya!

1052
01:15:15,844 --> 01:15:18,263
-Komusai menutup Gundam!
-Apa?

1053
01:15:19,389 --> 01:15:21,600
Bukankah Zaku Komet Merah yang satu itu?

1054
01:15:22,976 --> 01:15:24,728
Dan Gundam menjatuhkan beam rifle!

1055
01:15:24,811 --> 01:15:26,605
Kirimkan cadangannya!

1056
01:15:28,732 --> 01:15:30,526
Gundam! Amuro! Apakah kamu membaca?

1057
01:15:30,609 --> 01:15:32,861
Kami mengirimimu senapan,
jadi pastikan untuk menangkapnya!

1058
01:15:32,945 --> 01:15:34,530
Itu harus diisi ulang!

1059
01:15:36,490 --> 01:15:37,908
Apa?

1060
01:15:37,991 --> 01:15:40,619
Kami meluncurkan senapan untuk Anda!
Komet Merah datang!

1061
01:15:46,041 --> 01:15:48,585
-Zaku turun! Itu Char!
-Apa?

1062
01:15:50,379 --> 01:15:51,797
Pergi!

1063
01:15:54,007 --> 01:15:55,342
Char diluncurkan di Zaku?

1064
01:15:57,761 --> 01:15:59,012
Itu ada!

1065
01:15:59,680 --> 01:16:00,889
Ambil itu, Gundam!

1066
01:16:24,746 --> 01:16:26,582
Itu tidak memenuhi tuntutannya!

1067
01:16:29,167 --> 01:16:30,544
Amuro, mundur!

1068
01:16:30,627 --> 01:16:32,921
Pangkalan Putih akan menembakkan rudal
untuk melindungimu!

1069
01:16:33,005 --> 01:16:34,590
Mundur, Amuro!

1070
01:16:35,215 --> 01:16:36,174
Tidak…

1071
01:16:36,258 --> 01:16:38,135
Serangan Dopps dan Magella
mundur!

1072
01:16:38,218 --> 01:16:39,720
Jangan sampai tertabrak!

1073
01:16:40,637 --> 01:16:41,513
baiklah.

1074
01:17:00,073 --> 01:17:01,366
Kuda Troya Terkutuk!

1075
01:17:01,450 --> 01:17:02,743
Char, apakah kamu membacakanku?

1076
01:17:02,826 --> 01:17:03,660
Ya, Garma.

1077
01:17:03,744 --> 01:17:06,413
Aku kembali ke Gaw.
Anda sebaiknya mundur juga.

1078
01:17:07,456 --> 01:17:10,042
Kami perlu memikirkan kembali strategi kami.

1079
01:17:10,626 --> 01:17:11,501
Tampaknya begitu.

1080
01:17:12,085 --> 01:17:13,629
Kembali. Kita akan mempelajarinya bersama.

1081
01:17:17,341 --> 01:17:18,300
baiklah.

1082
01:17:27,392 --> 01:17:29,853
Anda di sana, dalam mobile suit!
Apakah kamu membacakanku?

1083
01:17:30,395 --> 01:17:32,606
Pertahankan ketinggian itu
dan kembali ke Pangkalan Putih!

1084
01:17:32,689 --> 01:17:33,899
Jangan mengejar musuh terlalu jauh!

1085
01:17:36,360 --> 01:17:39,529
Siapa dia?
Dia sepertinya tahu segalanya tentang kita.

1086
01:17:46,828 --> 01:17:49,373
Aku akan membawa 35 orang bersamaku,

1087
01:17:49,456 --> 01:17:52,376
termasuk kru Salamis
dan para pengungsi yang terluka.

1088
01:17:52,459 --> 01:17:57,631
White Base dan mobile suit-nya
harus melanjutkan seperti biasa.

1089
01:17:57,714 --> 01:18:02,761
Jenderal Revil ingin aku membawanya kembali
salinan laporan pertempuranmu.

1090
01:18:02,844 --> 01:18:05,347
Tapi Letnan Matilda,
Saya tidak mengerti.

1091
01:18:06,598 --> 01:18:09,226
Mengapa kita dibiarkan dalam situasi ini?

1092
01:18:10,352 --> 01:18:12,562
Ya, Jenderal Revil berpikir begitu

1093
01:18:12,646 --> 01:18:17,150
kamu sedang bertengkar
serta pasukan reguler.

1094
01:18:17,901 --> 01:18:20,529
Pasukan Federasi
berada dalam kondisi yang buruk saat ini.

1095
01:18:22,030 --> 01:18:25,742
Aku hanya di sini
karena perintah Jenderal Revil.

1096
01:18:27,369 --> 01:18:28,995
Jaburo tidak terlibat.

1097
01:18:29,788 --> 01:18:32,290
Namun kapan kami akan menerima pasokan berikutnya?

1098
01:18:32,874 --> 01:18:36,002
Jika Anda melarikan diri ke barat
kami mungkin bisa memberi Anda perbekalan.

1099
01:18:36,086 --> 01:18:36,962
Tidak ada jaminan.

1100
01:18:38,338 --> 01:18:44,177
Ingatlah bahwa ada seseorang
di the Forces yang sedang menjagamu.

1101
01:18:45,971 --> 01:18:47,639
Letnan Matilda…

1102
01:18:49,266 --> 01:18:53,270
Jika kamu tidak bertarung dengan baik,
kita mungkin terbunuh juga.

1103
01:18:53,353 --> 01:18:56,606
Terima kasih. Anda mungkin semacam esper.

1104
01:18:57,899 --> 01:18:59,818
-Itu bukan…
-Bertahanlah.

1105
01:18:59,901 --> 01:19:00,944
Ya, Bu.

1106
01:19:52,370 --> 01:19:53,205
Arang.

1107
01:19:53,705 --> 01:19:54,790
Itu kamukah Garma?

1108
01:19:55,999 --> 01:19:59,669
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan hidup saya.

1109
01:19:59,753 --> 01:20:04,549
Ayolah, jangan menjadi orang asing.
Jadi apa yang kita lakukan terhadap Kuda Troya?

1110
01:20:05,634 --> 01:20:06,760
Saya punya rencana yang sedang berjalan.

1111
01:20:06,843 --> 01:20:11,264
Saya akan sangat senang
untuk membantumu semampuku.

1112
01:20:12,933 --> 01:20:16,853
Terima kasih. Anda bernilai seratus orang.

1113
01:20:17,479 --> 01:20:20,607
Dengan bantuan Anda,
Saya akan membuktikan diri kepada saudara perempuan saya, Kycilia.

1114
01:20:21,691 --> 01:20:24,277
Mungkin Anda harus berhenti khawatir
tentang apa yang dia pikirkan.

1115
01:20:24,861 --> 01:20:26,655
-Arang.
-Ya?

1116
01:20:27,280 --> 01:20:28,740
Sampai jumpa malam ini.

1117
01:20:34,496 --> 01:20:36,665
Apakah partai adalah bagiannya?
kebijakan pendudukan kita sekarang?

1118
01:20:51,972 --> 01:20:56,810
Dan jika ayahmu, Sovereign Degwin,
pernah datang ke Bumi,

1119
01:20:57,561 --> 01:21:00,730
itu akan menjadi kesenangan kami
untuk melayani Dia dengan cara apa pun yang kita bisa.

1120
01:21:08,446 --> 01:21:10,824
Maafkan saya.
Aku akan menemuimu lagi nanti.

1121
01:21:13,243 --> 01:21:16,454
Oh, Garma selalu tampil gagah.

1122
01:21:16,538 --> 01:21:17,998
-Dia sangat melamun.
-Aku butuh udara segar.

1123
01:21:18,665 --> 01:21:20,041
Aku tenggelam dalam hisapan!

1124
01:21:21,001 --> 01:21:24,546
Mereka akan ketakutan jika mengetahuinya
tentang Kuda dan mobile suit-nya.

1125
01:21:25,130 --> 01:21:29,926
Dan kita tidak bisa mengirimkan satuan tugas untuk mengejar mereka,
ada terlalu banyak hal yang harus ditutupi.

1126
01:21:30,010 --> 01:21:31,803
Garma, siapa pria di sana?

1127
01:21:32,512 --> 01:21:35,265
Oh, tidak, aku yakin
ada cara lain untuk melakukannya.

1128
01:21:35,348 --> 01:21:37,183
Eschonbach, mantan walikota.

1129
01:21:37,851 --> 01:21:42,063
Dia membenci Zeon,
tapi tetap tinggal untuk membantu orang-orang di sini.

1130
01:21:42,147 --> 01:21:43,273
Sepertinya pria yang keras kepala.

1131
01:21:43,356 --> 01:21:46,568
Hadirin sekalian,
Nona Icelina Eschonbach.

1132
01:21:48,028 --> 01:21:51,698
-Ya ampun!
-Dia cantik!

1133
01:21:55,035 --> 01:21:56,411
Permisi.

1134
01:22:17,766 --> 01:22:22,479
Dia bilang kamu tidak bisa menikah denganku
karena ayahku adalah pemimpin Zeon?

1135
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
Ya.

1136
01:22:24,022 --> 01:22:26,107
Saya pikir itu
apa yang ayahmu akan katakan.

1137
01:22:26,191 --> 01:22:30,111
Saya tidak peduli
tentang Zeon atau Federasi.

1138
01:22:30,195 --> 01:22:34,282
Aku mencintaimu karena siapa kamu.

1139
01:22:34,366 --> 01:22:35,408
Icelina…

1140
01:22:36,785 --> 01:22:40,789
Aku ingin bersamamu,
meskipun itu berarti mengkhianati ayahku.

1141
01:22:40,872 --> 01:22:44,042
Saya merasakan hal yang sama,
tapi aku tidak bisa mengkhianati ayahku atau Zeon.

1142
01:22:44,125 --> 01:22:45,001
Aku tahu.

1143
01:22:45,085 --> 01:22:49,214
Jangan khawatir. Saya punya kesempatan
untuk mendapatkan rahasia Federasi sekarang.

1144
01:22:49,923 --> 01:22:54,177
Setelah saya selesai melakukannya,
ayahku harus mendengarkanku.

1145
01:22:54,260 --> 01:22:55,428
Garma…

1146
01:22:56,846 --> 01:23:01,851
Dan jika dia tidak melakukannya,
Aku akan meninggalkan Zeon untuk selamanya.

1147
01:23:03,895 --> 01:23:05,021
Garma…

1148
01:23:12,737 --> 01:23:14,614
-Kapten!
-Apa itu?

1149
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
-Oh, apakah aku--
-Sudahlah! Apa itu?

1150
01:23:17,033 --> 01:23:20,286
Pak! Kuda Troya
telah terdeteksi di titik S3!

1151
01:23:20,370 --> 01:23:21,204
Apa?

1152
01:23:21,788 --> 01:23:24,290
Jika berhasil menembus
garis pertahanan terakhir,

1153
01:23:24,374 --> 01:23:26,960
kita akan kehilangannya di wilayah udara Federasi!

1154
01:23:27,043 --> 01:23:30,338
Seperti yang direncanakan.
Kami juga memiliki garis pertahanan di sana!

1155
01:23:31,256 --> 01:23:33,800
Aku akan menuju ke sana
dengan skuadron bergerak sendiri.

1156
01:23:33,883 --> 01:23:36,052
Beritahu Komandan Char! Kami akan pindah!

1157
01:23:36,636 --> 01:23:37,470
Pak!

1158
01:23:38,263 --> 01:23:39,389
Garma!

1159
01:23:39,472 --> 01:23:42,976
Setelah kita mencuri
senjata baru Federasi,

1160
01:23:43,560 --> 01:23:45,770
Aku akan membawa mereka kembali ke Zeon
bersamamu di sisiku.

1161
01:24:06,458 --> 01:24:07,876
Garma…

1162
01:24:28,313 --> 01:24:32,358
Sepertinya Zeon
tidak ingin kita meninggalkan kota.

1163
01:24:32,442 --> 01:24:35,195
Ya, tapi jika kita tidak…

1164
01:24:35,862 --> 01:24:40,158
Cerah! Aku akan keluar sebagai umpan
dan mengalihkan perhatian mereka.

1165
01:24:40,784 --> 01:24:43,953
-Tidak, sudah terlambat untuk itu.
-Apa?

1166
01:24:44,704 --> 01:24:46,790
Kami telah mengambil sesuatu
pada detektor suara!

1167
01:24:47,332 --> 01:24:49,209
Pesawat musuh, mendekat dari utara!

1168
01:24:49,876 --> 01:24:52,504
Kami kehabisan pilihan! Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

1169
01:24:53,004 --> 01:24:55,423
Pangkalan Putih dapat melarikan diri ke laut.

1170
01:24:56,174 --> 01:24:59,511
Tidak, bahkan operasi umpan
atau melarikan diri ke laut akan--

1171
01:25:06,434 --> 01:25:07,560
Sebuah suar!

1172
01:25:17,862 --> 01:25:21,658
Di depan kita!
Saya pikir saya melihat kubah olahraga!

1173
01:25:21,741 --> 01:25:22,867
Ya, ada!

1174
01:25:22,951 --> 01:25:26,204
Baiklah, itu harusnya pas.
Kami akan menyembunyikan Pangkalan Putih di sana!

1175
01:25:26,287 --> 01:25:27,580
Apakah kamu yakin tentang ini?

1176
01:25:28,206 --> 01:25:30,542
Amuro, bersiaplah di Gundam,
Kai di Guncannon,

1177
01:25:30,625 --> 01:25:32,377
dan Ryu dan Hayato di Guntank.

1178
01:25:33,002 --> 01:25:35,964
Dan ingat,
kami masih membawa warga sipil ke dalamnya!

1179
01:25:36,881 --> 01:25:38,633
Lucu, saya pikir saya salah satunya.

1180
01:25:38,716 --> 01:25:41,344
Semua tangan akan bersiap
di stasiun pertempuran level 1.

1181
01:25:41,845 --> 01:25:44,514
Dan sampai saya mengatakan sebaliknya,
tidak ada yang boleh bersuara!

1182
01:25:44,597 --> 01:25:46,599
-Apa itu?
-Apa yang terjadi?

1183
01:25:47,183 --> 01:25:49,435
Silakan tinggal di kamar Anda!

1184
01:25:50,228 --> 01:25:51,396
Siapkan dia!

1185
01:25:55,650 --> 01:25:57,610
-Putar 180 derajat.
-Ya, tuan.

1186
01:25:57,694 --> 01:25:58,778
Berputar 180 derajat.

1187
01:26:28,850 --> 01:26:31,394
Matikan lampu itu!
Itu hanya memperburuk keadaan!

1188
01:26:32,604 --> 01:26:33,980
Dimana ibunya?

1189
01:26:35,773 --> 01:26:38,443
Ini dia. Jangan menangis.

1190
01:26:38,526 --> 01:26:39,777
Sayangku!

1191
01:26:40,445 --> 01:26:43,156
Maaf, aku baru saja pergi sebentar!

1192
01:26:43,823 --> 01:26:46,034
Oh sayang, maafkan aku.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:55,543
Patroli Luggun!
Apakah Anda belum menemukan Trojan Horse?

1194
01:26:55,627 --> 01:26:58,213
Mereka masih di kota. Lihatlah lebih keras!

1195
01:26:58,296 --> 01:27:02,800
Sedikit pemboman karpet
harus mengusir tikus dari lubangnya.

1196
01:27:04,385 --> 01:27:08,223
Semua unit! Pergeseran roller persiapan
dan mulai mengebom!

1197
01:27:08,306 --> 01:27:09,349
Ya, tuan!

1198
01:27:33,539 --> 01:27:35,208
Penipuan!

1199
01:27:35,291 --> 01:27:37,335
Tidak apa-apa.

1200
01:27:40,588 --> 01:27:43,424
Kita akan beruntung jika kita tidak terkena!

1201
01:28:02,819 --> 01:28:04,737
-Biarkan aku pergi!
-Nona, tunggu!

1202
01:28:05,238 --> 01:28:07,031
Tidak ada di antara kalian yang mengerti!

1203
01:28:07,115 --> 01:28:09,951
Nona, jika kamu pergi sekarang kamu akan mati!

1204
01:28:10,034 --> 01:28:12,662
Nona, tidak! Ayahmu memanggilmu!

1205
01:28:12,745 --> 01:28:15,290
Beraninya kamu melakukan ini padaku!

1206
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
Nona, tolong!

1207
01:28:17,166 --> 01:28:21,629
Saya tidak akan melakukannya! Ada suatu tempat
Saya harus pergi! Biarkan aku pergi!

1208
01:28:22,130 --> 01:28:23,548
Ayahku tidak akan pernah mengerti!

1209
01:28:24,132 --> 01:28:27,093
Bahwa kamu ingin menikah
putra pemimpin Zeon?

1210
01:28:30,179 --> 01:28:33,474
Anda tidak punya hak untuk menolak kebebasan saya!

1211
01:28:34,058 --> 01:28:37,645
Saya punya hak untuk memutuskan
bagaimana menjalani hidupku!

1212
01:28:37,729 --> 01:28:39,188
Tidak, kamu tidak melakukannya!

1213
01:28:44,736 --> 01:28:47,238
Jangan biarkan dia memiliki kunci jetnya!

1214
01:28:48,031 --> 01:28:49,991
Ya, tuan.

1215
01:28:56,622 --> 01:28:57,915
Garma!

1216
01:28:59,542 --> 01:29:01,669
Dengan baik?
Apakah Kuda Troya sudah muncul?

1217
01:29:01,753 --> 01:29:03,755
Tidak, tuan. Belum.

1218
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
Sial, dimana mereka?
Mengapa mereka tidak keluar?

1219
01:29:08,426 --> 01:29:11,554
Mereka mulai
untuk memahami pertempuran.

1220
01:29:12,638 --> 01:29:14,891
Sepertinya
Aku harus pergi ke sana dan menemukannya.

1221
01:29:14,974 --> 01:29:19,228
Tidak, tunggu.
Itu tugasku sebagai bawahanmu.

1222
01:29:19,312 --> 01:29:20,688
Anda akan melakukannya?

1223
01:29:20,772 --> 01:29:23,024
Tentu saja. Anda adalah komandan saya.

1224
01:29:23,107 --> 01:29:26,778
Hanya untuk saat ini.
Anda melayani di bawah saudara saya, Dozle.

1225
01:29:26,861 --> 01:29:27,862
Seharusnya itu aku.

1226
01:29:28,696 --> 01:29:30,948
Anda tampak sangat gelisah.

1227
01:29:31,616 --> 01:29:34,660
Tenang.
Jangan biarkan seorang wanita mengaburkan penilaian Anda.

1228
01:29:36,913 --> 01:29:37,914
Anda benar.

1229
01:29:41,876 --> 01:29:44,170
Jadi dia pikir aku cemas
karena Icelina?

1230
01:29:45,004 --> 01:29:46,297
saya tenang.

1231
01:29:46,380 --> 01:29:49,634
Penyeimbang otomatis Zaku disetel untuk dijatuhkan.
Berdiri di samping.

1232
01:29:50,176 --> 01:29:54,388
Arang. Beritahu saya segera setelah Anda menemukannya
Trojan Horse atau mobile suit apa pun.

1233
01:29:54,472 --> 01:29:55,807
Aku akan menghabisinya dengan Gaw.

1234
01:29:55,890 --> 01:29:59,227
Terima kasih telah datang menemuiku.

1235
01:29:59,310 --> 01:30:00,770
Saya akan melakukan sesuai permintaan Anda.

1236
01:30:00,853 --> 01:30:02,271
Semoga berhasil, Garma.

1237
01:30:03,898 --> 01:30:05,191
Semoga berhasil, Char.

1238
01:30:06,192 --> 01:30:08,486
Semoga kemuliaan kemenangan menjadi milik Anda.

1239
01:30:23,501 --> 01:30:27,421
Cerah, tiga Zakus akan datang
turun dan menuju ke sini.

1240
01:30:28,005 --> 01:30:30,007
Benar. Amuro, apakah kamu mendengarku?

1241
01:30:30,675 --> 01:30:32,760
Pancing Zakus itu keluar
di depan Pangkalan Putih.

1242
01:30:32,844 --> 01:30:34,095
baiklah.

1243
01:30:39,559 --> 01:30:40,726
Ini dia!

1244
01:30:54,323 --> 01:30:58,077
Aku benci menipu anak buahku sendiri,
tapi itulah adanya.

1245
01:30:59,078 --> 01:31:01,873
Kuda Troya pasti punya
sudah mengirimkan mobile suit-nya.

1246
01:31:11,215 --> 01:31:12,508
Mereka menemukanku!

1247
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Di mana mereka? Mereka dekat…

1248
01:31:33,112 --> 01:31:35,823
Itu Char!
Sebaiknya aku tidak terkena benda itu!

1249
01:31:42,997 --> 01:31:45,416
Sialan mobile suit itu! Dia menjadi lebih baik!

1250
01:32:08,856 --> 01:32:12,985
Lumayan, mobile suit berwarna putih.
Saya melihat Anda mencoba untuk membawa kami pergi.

1251
01:32:13,819 --> 01:32:16,405
Artinya
Kuda Troya pasti ada di belakang kita.

1252
01:32:23,746 --> 01:32:25,206
Jadi begitu. Itu pintarnya mereka.

1253
01:32:26,207 --> 01:32:28,084
Aku sudah menunggu, Char.

1254
01:32:28,167 --> 01:32:31,504
Mobile suitnya mundur!
Kuda Troya harus berada di depan!

1255
01:32:31,587 --> 01:32:33,547
-Bisakah kamu mengikutinya?
-Kami akan melakukannya.

1256
01:32:40,763 --> 01:32:43,266
Meriam sinar terbuka!
Semua unit, bersiaplah untuk menyerang!

1257
01:32:54,318 --> 01:32:56,570
Cerah, pesawat musuh sedang bergerak!

1258
01:32:56,654 --> 01:32:58,948
Benar! Mirai, ambil posisimu
dan bersiap untuk menyerang!

1259
01:32:59,031 --> 01:33:00,032
Ya, tuan.

1260
01:33:01,617 --> 01:33:05,288
Guntank, Guncannon,
dan semua penembak di Pangkalan Putih!

1261
01:33:05,371 --> 01:33:08,499
Targetkan musuh
dan bersiap menembak dalam sepuluh detik!

1262
01:33:08,582 --> 01:33:09,959
Sepuluh. Sembilan.

1263
01:33:11,043 --> 01:33:13,254
Delapan. Tujuh.

1264
01:33:14,088 --> 01:33:14,922
Enam.

1265
01:33:15,506 --> 01:33:18,801
Lima. Empat. Tiga.

1266
01:33:19,427 --> 01:33:20,636
Dua.

1267
01:33:20,720 --> 01:33:21,637
Satu.

1268
01:33:21,721 --> 01:33:22,555
Api!

1269
01:33:46,245 --> 01:33:47,330
Apa yang terjadi?

1270
01:33:47,913 --> 01:33:50,583
-Kami diserang dari belakang!
-Dari belakang?

1271
01:33:51,417 --> 01:33:53,961
Itu Kuda!
Kuda Troya ada di belakang kita!

1272
01:33:54,045 --> 01:33:56,255
Brengsek! Bawa kami lebih tinggi!

1273
01:33:56,339 --> 01:33:57,340
Kami tidak bisa!

1274
01:33:59,008 --> 01:34:01,010
Lalu putar kami 180 derajat!

1275
01:34:02,178 --> 01:34:04,638
Aku akan menabrakkan Gaw ke dalam Kuda Troya!

1276
01:34:23,657 --> 01:34:27,161
Garma, bisakah kamu mendengarku?
Anda dilahirkan di keluarga yang salah.

1277
01:34:27,870 --> 01:34:29,455
Apa? Keluarga yang salah?

1278
01:34:29,538 --> 01:34:30,873
Ya. Simpati saya kepada Anda.

1279
01:34:30,956 --> 01:34:32,083
Char, apa yang kamu--

1280
01:34:32,666 --> 01:34:37,338
Anda adalah teman yang baik,
Kamu hanya bisa menyalahkan ayahmu!

1281
01:34:42,218 --> 01:34:44,762
Char… Kamu menjebakku!

1282
01:34:48,682 --> 01:34:49,809
Sial…

1283
01:34:53,854 --> 01:34:56,440
Saya seorang pria dari keluarga Zabi!

1284
01:34:58,192 --> 01:34:59,110
Aku tidak akan mati sia-sia!

1285
01:35:02,113 --> 01:35:04,782
Satu unit musuh sedang menuju ke arah kita!

1286
01:35:04,865 --> 01:35:08,202
Apa? Tidak mungkin!
Mereka akan menabrak kita!

1287
01:35:08,285 --> 01:35:09,578
Mirai, lebih tinggi!

1288
01:35:09,662 --> 01:35:10,746
-Ya tuan!
-Bawa kami lebih tinggi!

1289
01:35:21,757 --> 01:35:23,050
Semuanya, turun!

1290
01:35:26,387 --> 01:35:30,474
Kemuliaan bagi Kerajaan Zeon!

1291
01:35:58,419 --> 01:35:59,503
Kami berhasil…

1292
01:36:03,799 --> 01:36:08,220
Hancur total. Ya Tuhan…
Tidak, aku menghargai kamu memberitahuku.

1293
01:36:09,013 --> 01:36:13,100
Ya, saya mengerti. Terima kasih.
Aku akan memberitahu putriku.

1294
01:36:13,184 --> 01:36:14,018
Icelina!

1295
01:36:15,227 --> 01:36:16,353
Ya, Ayah.

1296
01:36:17,521 --> 01:36:20,357
Garma terbunuh dalam aksi.

1297
01:36:32,161 --> 01:36:33,329
Garma…

1298
01:36:34,747 --> 01:36:36,248
Garma…

1299
01:36:45,466 --> 01:36:46,884
Garma!

1300
01:37:02,358 --> 01:37:07,863
Berita meninggalnya Garma, putra bungsu
dari Penguasa Degwin Sodo Zabi,

1301
01:37:07,947 --> 01:37:11,367
segera mencapai Kerajaan Zeon.

1302
01:37:12,159 --> 01:37:16,205
Dikatakan bahwa Penguasa Degwin
menerima berita itu dalam diam,

1303
01:37:16,288 --> 01:37:19,041
kesedihannya baru terungkap
ketika tongkatnya terlepas dari genggamannya.

1304
01:37:19,792 --> 01:37:26,048
Ia kemudian memerintahkan putra sulungnya,
Gihren, untuk mengumpulkan keluarga.

1305
01:37:42,147 --> 01:37:45,651
Sama seperti enam bulan lalu.
Tidak ada perbaikan sama sekali!

1306
01:38:04,211 --> 01:38:07,256
Kita tidak bisa membiarkan kematian Garma sia-sia.

1307
01:38:07,881 --> 01:38:10,217
Itu akan menjadi noda bagi nama Zabi!

1308
01:38:10,884 --> 01:38:14,054
Kami tidak akan membiarkan hal itu dikatakan
bahwa dia mati sia-sia!

1309
01:38:15,180 --> 01:38:19,018
Gihren, aku hanya ingin kematian Garma--

1310
01:38:19,101 --> 01:38:20,269
Maaf kami terlambat, Ayah!

1311
01:38:20,352 --> 01:38:23,230
Anda berdua datang lebih cepat dari yang diharapkan.

1312
01:38:24,481 --> 01:38:26,317
Ayah, kamu pasti--

1313
01:38:26,400 --> 01:38:30,946
Sayang sekali Garma harus mati di tangan
dari mobile suit Federasi.

1314
01:38:31,030 --> 01:38:33,699
Gihren, bagaimana ini bisa terjadi?

1315
01:38:33,782 --> 01:38:35,909
Garma, mati? Saya tidak percaya!

1316
01:38:35,993 --> 01:38:40,122
Anda tidak bisa memenangkan pertempuran Anda
jika kamu tidak melepaskan masa lalu, Dozle.

1317
01:38:40,205 --> 01:38:41,832
Aku tahu, tapi…

1318
01:38:42,374 --> 01:38:49,048
Saya menantikan hari itu
dia akan memerintahkanku berkeliling sebagai laksamana.

1319
01:38:50,883 --> 01:38:56,096
Aku merasakan hal yang sama, Dozle.
Jadi tolong, Gihren…

1320
01:38:56,180 --> 01:39:02,478
Maukah kamu berdoa untuk jiwa Garma
untuk beristirahat dengan tenang?

1321
01:39:22,998 --> 01:39:24,083
Tahukah kamu dimana Amuro berada?

1322
01:39:24,166 --> 01:39:26,001
Dia bilang dia akan mengunjungi ibunya.

1323
01:39:26,752 --> 01:39:29,046
Oh, apakah dia ada di Core Fighter itu
yang tersisa sebelumnya?

1324
01:39:29,129 --> 01:39:32,049
Dia mengatakan rumahnya
berjarak sekitar 30 km sebelah timur dari sini.

1325
01:39:32,925 --> 01:39:35,886
Jadi dia salah satu elit?
Dan di sini saya pikir dia adalah salah satu dari kita.

1326
01:39:36,679 --> 01:39:39,431
Tidak semua orang yang hidup
di Bumi adalah salah satu elit.

1327
01:39:39,515 --> 01:39:41,600
Dia dan ayahnya pindah ke luar angkasa.

1328
01:39:41,684 --> 01:39:45,521
Ibunya tetap tinggal,
jadi dia sudah lama tidak melihatnya.

1329
01:39:45,604 --> 01:39:48,273
Siapa pun yang memiliki rumah di Bumi
adalah elit dalam buku saya.

1330
01:39:48,357 --> 01:39:51,777
Sepertinya sudah ada
banyak serangan udara di sekitar sini.

1331
01:39:51,860 --> 01:39:53,278
Apakah kita aman?

1332
01:39:53,362 --> 01:39:57,950
Aku tidak tahu. saya dengar
ada aktivitas gerilya di sekitar sini.

1333
01:40:06,458 --> 01:40:08,460
Bawa minuman kerasnya!

1334
01:40:14,091 --> 01:40:15,467
Kalian memalukan!

1335
01:40:24,393 --> 01:40:25,519
Siapa kamu?

1336
01:40:26,687 --> 01:40:28,397
Ini rumahku!

1337
01:40:28,480 --> 01:40:30,107
-Apa?
-Tinggalkan dia sendiri!

1338
01:40:30,190 --> 01:40:33,277
-Tapi bajingan kecil ini--
-Sial, itu kosong.

1339
01:40:34,570 --> 01:40:38,490
Maaf mengganggu,
tapi tidak ada seorang pun di sini ketika kami datang.

1340
01:40:38,574 --> 01:40:39,408
Bukan siapa-siapa?

1341
01:40:39,491 --> 01:40:42,828
Tidak. Itu ditinggalkan.

1342
01:40:43,579 --> 01:40:44,413
Ditinggalkan?

1343
01:40:46,665 --> 01:40:47,666
Mama!

1344
01:40:51,879 --> 01:40:53,005
Mama!

1345
01:40:53,088 --> 01:40:56,341
"Mama!" Bocah kecil yang cengeng!

1346
01:40:57,509 --> 01:40:59,887
Dia mungkin mati saat mencoba
untuk pergi dari sini.

1347
01:40:59,970 --> 01:41:02,222
Itu adalah serangan udara yang luar biasa.

1348
01:41:03,182 --> 01:41:06,101
Anda akan beruntung jika menemukan tubuhnya.

1349
01:41:18,697 --> 01:41:22,534
Anda harus ikut dengan kami
jika kamu ingin bersama Amuro.

1350
01:41:22,618 --> 01:41:25,287
Saya takut pergi ke luar angkasa.

1351
01:41:25,370 --> 01:41:28,624
Ayo lihat Sisi yang sedang mereka bangun.
Itu luar biasa!

1352
01:41:28,707 --> 01:41:30,209
Saya ingin menunjukkannya kepada Amuro.

1353
01:41:30,751 --> 01:41:32,127
Aku tahu.

1354
01:41:33,587 --> 01:41:34,963
Tapi aku…

1355
01:41:35,506 --> 01:41:39,551
Maafkan aku, Amuro.
Aku tidak bisa hidup di luar angkasa.

1356
01:41:50,270 --> 01:41:52,481
Tolong bayar saya hutangmu!

1357
01:41:54,608 --> 01:41:56,276
Ambil itu!

1358
01:42:00,197 --> 01:42:01,073
Bu, jangan lakukan itu!

1359
01:42:01,156 --> 01:42:02,449
Jangan mengambilnya!

1360
01:42:02,533 --> 01:42:04,284
Suruh tentara itu menyerahkannya padamu!

1361
01:42:04,868 --> 01:42:06,119
Siapa kamu?

1362
01:42:07,704 --> 01:42:08,664
Anak laki-laki itu…

1363
01:42:09,289 --> 01:42:11,333
-Katakan lagi, brengsek!
-Kamu punya keberanian!

1364
01:42:12,334 --> 01:42:13,669
Aku bilang ambil sendiri!

1365
01:42:13,752 --> 01:42:15,629
Dasar bocah cilik!

1366
01:42:15,712 --> 01:42:16,630
Ambil itu!

1367
01:42:18,006 --> 01:42:19,842
Ambil itu!

1368
01:42:21,468 --> 01:42:22,803
Dasar bajingan kecil!

1369
01:42:22,886 --> 01:42:25,222
Apa itu anak ingusan sepertimu
tahu tentang kami?

1370
01:42:25,305 --> 01:42:29,309
Jika bukan karena kita,
Zeon pasti sudah menguasai kota ini sejak lama!

1371
01:42:29,393 --> 01:42:30,269
Kamu pikir kamu siapa?

1372
01:42:31,353 --> 01:42:35,148
Saya ingat sekarang!
Itu Amuro, teman putriku!

1373
01:42:36,817 --> 01:42:39,152
Hentikan! Dia hanya laki-laki!

1374
01:42:40,070 --> 01:42:41,405
Oh, kamu mau lagi sekarang?

1375
01:42:41,488 --> 01:42:43,657
Ini uangmu!
Tolong tinggalkan kami sendiri!

1376
01:42:48,078 --> 01:42:52,332
Itu serangan udara yang mengerikan, Amuro.

1377
01:42:52,416 --> 01:42:55,294
Jadi begitu. Jadi Comilly sudah mati…

1378
01:42:55,377 --> 01:42:58,171
Bukan hanya putriku.
Suamiku juga meninggal.

1379
01:42:58,255 --> 01:43:01,258
Terkadang saya bertanya-tanya mengapa saya bisa bertahan.

1380
01:43:03,218 --> 01:43:05,637
-Apakah kamu melihat ibumu?
-TIDAK.

1381
01:43:06,221 --> 01:43:11,602
Dia tidak pernah menulis surat padamu?
Dia menjadi sukarelawan di kamp pengungsi.

1382
01:43:12,853 --> 01:43:14,062
Tunggu, dia masih hidup?

1383
01:43:14,855 --> 01:43:18,692
Apakah Anda ingat bukit dengan gereja?

1384
01:43:18,775 --> 01:43:21,153
Kamu dan Comilly biasa bermain di sana.

1385
01:43:21,236 --> 01:43:22,321
Terima kasih, Bu!

1386
01:43:24,031 --> 01:43:25,574
Berhati-hatilah!

1387
01:43:28,493 --> 01:43:30,996
Semuanya, kembali ke kapal!
Pesawat musuh terdeteksi!

1388
01:43:31,079 --> 01:43:32,873
Bersiaplah untuk serangan udara!

1389
01:43:32,956 --> 01:43:34,166
-Musuh?
-Ya, tuan.

1390
01:43:34,249 --> 01:43:36,126
Saya tidak membaca sinyal IFF yang bersahabat.

1391
01:43:36,209 --> 01:43:38,503
Mereka berada 10 km di atas lautan
dan menuju ke arah kami.

1392
01:43:39,212 --> 01:43:41,298
Haruskah kita meluncurkan White Base, Pak?

1393
01:43:41,381 --> 01:43:44,343
-Tidak, itu hanya akan membuat kita lebih mudah dikenali.
-Kamu benar.

1394
01:43:44,426 --> 01:43:48,180
Kita harus menghabisi mereka sebelum kita melakukannya
bertemu dengan pesawat angkut Medea.

1395
01:43:48,263 --> 01:43:49,431
Ya, tuan.

1396
01:43:49,514 --> 01:43:52,351
Core Fighter, siap diluncurkan!

1397
01:43:52,851 --> 01:43:54,227
Pindah!

1398
01:43:58,440 --> 01:44:00,943
-Apa itu di belakang kita?
-Seorang pejuang?

1399
01:44:01,026 --> 01:44:02,027
Terlalu lambat!

1400
01:44:04,655 --> 01:44:05,614
Jatuhkan kami!

1401
01:44:07,491 --> 01:44:08,951
Mencoba lari, ya?

1402
01:44:11,662 --> 01:44:13,121
Api!

1403
01:44:16,583 --> 01:44:19,086
Sial, dan itu hanya pesawat patroli!

1404
01:44:21,797 --> 01:44:22,631
Itu ada!

1405
01:44:24,675 --> 01:44:25,801
Sebuah pesawat terbang!

1406
01:44:29,388 --> 01:44:32,432
Apakah itu pejuang Pasukan Federasi?

1407
01:44:32,516 --> 01:44:34,643
-Sepertinya begitu.
-Ini bisa menjadi masalah.

1408
01:44:37,229 --> 01:44:40,065
Wow, pejuang sejati!

1409
01:44:40,691 --> 01:44:41,900
Dingin!

1410
01:44:41,984 --> 01:44:43,235
Tunggu.

1411
01:44:45,445 --> 01:44:47,322
Anda berada di Pasukan Federasi, bukan?

1412
01:44:47,406 --> 01:44:52,160
Saya tidak tahu mengapa Anda ada di sini,
tapi bisakah kamu menyembunyikan petarung itu?

1413
01:44:52,244 --> 01:44:53,620
Mengapa? aku hanya--

1414
01:44:53,704 --> 01:44:58,291
Ada markas garis depan Zeon
tepat di luar gunung itu.

1415
01:44:58,375 --> 01:45:00,919
Mereka datang ke sini sekali sehari untuk memeriksa kami.

1416
01:45:01,003 --> 01:45:03,588
Tolong sembunyikan saja
sebelum Anda melakukan hal lain.

1417
01:45:04,256 --> 01:45:05,340
Saya mengerti.

1418
01:45:06,008 --> 01:45:08,176
Amuro? Amuro. Itu kamu bukan?

1419
01:45:11,346 --> 01:45:12,222
Amuro!

1420
01:45:14,266 --> 01:45:15,100
Ibu…

1421
01:45:17,602 --> 01:45:18,478
Amuro!

1422
01:45:20,731 --> 01:45:22,983
-Mama!
-Amuro!

1423
01:45:23,567 --> 01:45:24,526
Mama!

1424
01:45:44,296 --> 01:45:46,965
Maaf mengganggu, tapi petarung…

1425
01:45:47,049 --> 01:45:48,091
Tentu saja.

1426
01:45:48,175 --> 01:45:52,554
Amuro, pergi dan sembunyikan itu.
Kami akan bicara ketika Anda kembali.

1427
01:45:54,556 --> 01:45:56,725
-Putramu?
-Ya.

1428
01:46:05,192 --> 01:46:09,196
Jadi Zeon menyerang Sisi 7 juga.

1429
01:46:10,405 --> 01:46:13,200
Dan kamu tidak tahu
apa yang terjadi pada ayahmu?

1430
01:46:15,952 --> 01:46:17,245
Para prajurit kembali!

1431
01:46:19,498 --> 01:46:20,707
Jangan bergerak!

1432
01:46:33,386 --> 01:46:35,847
-Petarung macam apa itu?
-Siapa yang peduli?

1433
01:46:35,931 --> 01:46:38,683
Ini adalah kelompok patroli "Hot Dog."
Pejuang musuh terlihat.

1434
01:46:38,767 --> 01:46:42,687
Posisi saat ini
adalah NE, titik 203. Ketinggian 3500--

1435
01:46:44,481 --> 01:46:45,690
Mengerti!

1436
01:46:54,533 --> 01:46:55,700
Sekarang untuk menghabisimu!

1437
01:46:59,454 --> 01:47:01,873
Sial, oliku bocor!

1438
01:47:05,836 --> 01:47:08,088
Bright, mereka mengambil tangki minyakku!

1439
01:47:08,672 --> 01:47:11,258
Aku merusaknya, tapi mereka kabur!

1440
01:47:11,341 --> 01:47:13,218
Apa? Bisakah Anda memastikan lokasinya?

1441
01:47:13,802 --> 01:47:14,886
Tidak, tidak seperti ini.

1442
01:47:15,470 --> 01:47:18,431
Marker, bisakah kamu melacaknya?
rute pelarian pesawat itu?

1443
01:47:18,515 --> 01:47:20,392
Hanya saja itu menuju ke barat daya.

1444
01:47:21,268 --> 01:47:23,103
Menuju kampung halaman Amuro…

1445
01:47:23,186 --> 01:47:25,355
Kita harus menghubunginya. Ryu!
Bisakah kamu kembali ke sini?

1446
01:47:25,981 --> 01:47:28,358
Ya, tapi…

1447
01:47:28,441 --> 01:47:29,693
Amuro akan mengurusnya.

1448
01:47:30,360 --> 01:47:31,778
Maaf tentang ini.

1449
01:47:31,862 --> 01:47:35,240
-Sayla! Kirim Amuro sinyal darurat!
-Ya, tuan.

1450
01:47:37,075 --> 01:47:40,370
Diam dan jangan bergerak!

1451
01:47:48,336 --> 01:47:53,717
Kami mendapat laporan tentang musuh
pesawat tempur mendarat di daerah ini.

1452
01:47:54,301 --> 01:47:55,677
Anda ingin memberi tahu kami tentang hal itu?
Ada yang tahu sesuatu?

1453
01:47:57,053 --> 01:48:01,600
Tahukah kamu tentang pesawat terbang, Nak?
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

1454
01:48:01,683 --> 01:48:03,018
Saya tidak tahu apa-apa!

1455
01:48:04,311 --> 01:48:05,937
Sepertinya kami tidak populer di sini.

1456
01:48:07,272 --> 01:48:08,607
Aku akan memberimu coklat.

1457
01:48:08,690 --> 01:48:11,776
Saya tidak menginginkannya!
Aku ingin ibu dan ayahku kembali!

1458
01:48:12,360 --> 01:48:13,278
saya takut.

1459
01:48:14,404 --> 01:48:17,115
Kurasa aku akan menyimpan coklatku kalau begitu.

1460
01:48:21,411 --> 01:48:22,245
Apa itu tadi?

1461
01:48:23,413 --> 01:48:25,207
Mengapa mereka harus menelepon saya sekarang?

1462
01:48:27,167 --> 01:48:29,377
Saya bertanya, suara apa itu? Jawab aku!

1463
01:48:30,503 --> 01:48:33,548
Saya berumur 89 tahun.

1464
01:48:37,761 --> 01:48:41,014
Kamu yang di sana! Siapa yang tidur di kasur itu?

1465
01:48:41,097 --> 01:48:45,518
Apa maksudmu?
Itu hanyalah pasien yang terluka.

1466
01:48:46,102 --> 01:48:47,395
Biarkan aku menemuinya!

1467
01:48:48,063 --> 01:48:50,941
Dia anakku! Dia terluka!

1468
01:48:51,024 --> 01:48:53,151
Jika tidak ada yang kamu sembunyikan,
biarkan aku menemuinya--

1469
01:49:17,342 --> 01:49:18,885
Amuro, tunggu!

1470
01:49:18,969 --> 01:49:19,844
Amuro!

1471
01:49:20,595 --> 01:49:21,721
Amuro!

1472
01:49:28,561 --> 01:49:29,396
Amuro…

1473
01:49:33,525 --> 01:49:37,696
Zeon akan menyalahkan kita untuk ini.
Apa yang kita lakukan?

1474
01:49:44,869 --> 01:49:47,455
Laki-laki itu mungkin punya anak sendiri.

1475
01:49:48,331 --> 01:49:53,086
Bagaimana kamu bisa menembak mereka?

1476
01:49:55,171 --> 01:49:58,842
Apa, kamu lebih suka mereka menembakku?

1477
01:49:59,592 --> 01:50:00,844
Ini perang!

1478
01:50:01,928 --> 01:50:04,389
saya tahu…

1479
01:50:04,472 --> 01:50:06,308
Tapi Anda tidak bisa begitu saja menembak orang lain!

1480
01:50:07,183 --> 01:50:09,811
Bu… Kamu…

1481
01:50:11,980 --> 01:50:12,856
Anda tidak…

1482
01:50:15,859 --> 01:50:17,360
mencintaiku, kan?

1483
01:50:18,361 --> 01:50:19,529
Itu tidak benar!

1484
01:50:20,655 --> 01:50:22,991
Tidak ada seorang ibu
yang tidak mencintai anak-anaknya.

1485
01:50:23,074 --> 01:50:24,200
Pembohong!

1486
01:50:25,368 --> 01:50:26,202
Amuro!

1487
01:50:30,832 --> 01:50:33,168
-Amuro, ada yang salah?
-TIDAK.

1488
01:50:33,251 --> 01:50:35,003
Baiklah. Kami memiliki keadaan darurat.

1489
01:50:35,086 --> 01:50:38,298
Pesawat patroli Zeon
sedang menuju ke arahmu. Hati-hati.

1490
01:50:38,381 --> 01:50:40,550
Pangkalan Putih akan bertemu denganmu.

1491
01:50:41,509 --> 01:50:43,636
-Disetujui itu.
-Amuro!

1492
01:50:44,220 --> 01:50:47,432
Aku tidak membesarkanmu menjadi seperti ini!

1493
01:50:48,475 --> 01:50:50,060
Belum terlambat untuk kembali.

1494
01:50:51,186 --> 01:50:53,688
Ini perang!

1495
01:50:57,734 --> 01:50:59,652
aku malu padamu!

1496
01:51:30,266 --> 01:51:31,142
Itu ada.

1497
01:51:33,520 --> 01:51:36,731
Semua orang hanya memikirkan diri mereka sendiri!

1498
01:51:36,815 --> 01:51:40,735
Aku melakukan ini bukan karena aku ingin!

1499
01:51:45,073 --> 01:51:47,659
Saya tidak peduli apakah ada pangkalan atau tidak!

1500
01:51:56,876 --> 01:51:58,586
Sial, dia tidak berhasil kembali!

1501
01:51:58,670 --> 01:52:01,631
Perebutan persenjataan anti-pesawat!
Luncurkan Dopp!

1502
01:52:11,933 --> 01:52:13,059
Aku tidak memukulnya!

1503
01:52:21,526 --> 01:52:22,652
Tidak di jam tanganku!

1504
01:52:27,449 --> 01:52:31,953
Medea! Itu benar, ini waktunya untuk itu
untuk bertemu dengan Pangkalan Putih.

1505
01:52:40,170 --> 01:52:44,507
Pangkalan Putih tidak seharusnya melakukannya
telah bersembunyi di dekat garis pantai!

1506
01:52:57,187 --> 01:52:59,314
Apakah itu pengaruh ayahnya?

1507
01:52:59,981 --> 01:53:01,649
Dia tidak seperti ini sebelumnya…

1508
01:53:04,068 --> 01:53:06,196
Dia tidak akan melukai seekor lalat pun!

1509
01:53:21,169 --> 01:53:22,962
Persediaan berharga itu!

1510
01:53:24,506 --> 01:53:27,050
Suruh Core Fighter itu mundur!
Beri aku itu!

1511
01:53:30,386 --> 01:53:32,222
Siapa lagi?

1512
01:53:32,305 --> 01:53:35,016
Core Fighter, mundur!
Berbahaya jika berkeliaran di sini!

1513
01:53:38,728 --> 01:53:39,646
Kita mundur?

1514
01:53:42,690 --> 01:53:46,569
Lalu bagaimana kita menangani perbaikannya
Pangkalan Putih dan menerima warga sipil?

1515
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
Kami akan memindahkannya
pertemuan 200 klik ke utara.

1516
01:53:49,906 --> 01:53:52,825
Amatir terkutuk. Hanya masalah!

1517
01:54:05,964 --> 01:54:07,173
Anda tidak ingin tinggal?

1518
01:54:08,174 --> 01:54:12,387
Ya, tapi aku punya teman di kapal itu.

1519
01:54:19,769 --> 01:54:21,396
Apakah ini ibumu?

1520
01:54:21,980 --> 01:54:23,940
Terima kasih telah menjaga Amuro.

1521
01:54:24,983 --> 01:54:28,486
Kita berhutang nyawa pada keahlian Amuro.

1522
01:54:29,320 --> 01:54:30,738
Benar-benar?

1523
01:54:30,822 --> 01:54:35,743
Itu benar. Dia menyelamatkan kita lagi hari ini.

1524
01:54:35,827 --> 01:54:37,203
Menurutmu begitu?

1525
01:54:37,287 --> 01:54:39,706
Apa yang akan kamu lakukan, Amuro?

1526
01:54:41,207 --> 01:54:42,750
Kami akan berangkat.

1527
01:54:42,834 --> 01:54:43,793
Ya, tuan.

1528
01:54:49,257 --> 01:54:53,136
Tetap sehat, Ibu.

1529
01:54:55,722 --> 01:54:59,017
Jika Anda mengizinkan kami.
Kami akan menjaga putramu.

1530
01:55:38,222 --> 01:55:39,515
Amuro…

1531
01:56:07,251 --> 01:56:08,628
Tentu saja jelas!

1532
01:56:08,711 --> 01:56:10,129
Berlangsung! Kami akan bertemu dengan Medea!

1533
01:56:41,452 --> 01:56:43,830
Kita seharusnya melakukannya
mesin diperbaiki menjelang fajar.

1534
01:56:43,913 --> 01:56:47,333
Tidak apa-apa.
Nah, Anda punya pertanyaan untuk saya?

1535
01:56:48,084 --> 01:56:51,629
Mengapa kita tidak disiplin?
Dan mengapa kita masih mendapatkan pasokan?

1536
01:56:52,755 --> 01:56:54,257
Menurut laporan pertempuran,

1537
01:56:54,340 --> 01:56:58,886
kapal ini bekerja jauh lebih baik
dari yang diharapkan.

1538
01:56:59,429 --> 01:57:03,683
Dan sepertinya mereka sedang merencanakannya
operasi besar di Eropa.

1539
01:57:03,766 --> 01:57:07,186
Mereka telah memutuskan untuk pergi
Basis Putih di tangan Anda.

1540
01:57:07,270 --> 01:57:09,939
Pernahkah Anda mendengar tentang Newtypes?

1541
01:57:10,857 --> 01:57:12,900
Tipe baru? Tipe Baru, katamu?

1542
01:57:15,737 --> 01:57:18,489
Dari apa yang saya dengar,
Zeon telah menyelidiki mereka.

1543
01:57:19,282 --> 01:57:23,327
Mereka bilang mereka seperti esper.
Orang dengan intuisi yang baik.

1544
01:57:24,662 --> 01:57:28,541
Jika kita punya orang seperti itu, tentara Zeon
di bagian ini akan musnah sekarang.

1545
01:57:29,292 --> 01:57:32,045
Tapi Anda telah berhasil bertahan,
Letnan Bright.

1546
01:57:32,920 --> 01:57:34,756
Letnan? Aku?

1547
01:57:36,591 --> 01:57:37,759
Apa yang kamu inginkan, Amuro?

1548
01:57:39,135 --> 01:57:39,969
Tidak ada apa-apa.

1549
01:57:40,803 --> 01:57:42,722
Kamu seharusnya sudah tidur!

1550
01:57:43,264 --> 01:57:44,599
-Ya, tuan.
-Anak!

1551
01:57:47,935 --> 01:57:52,065
Letnan Bright benar.
Tidur juga merupakan pekerjaan pilot.

1552
01:57:53,024 --> 01:57:53,941
Ya, Bu.

1553
01:57:54,901 --> 01:57:56,235
Saya akan mengingatnya.

1554
01:58:03,576 --> 01:58:04,660
Dimana kamu tadi?

1555
01:58:05,828 --> 01:58:07,038
Di kamar mandi.

1556
01:58:07,872 --> 01:58:09,082
Kamar mandinya ke sana.

1557
01:58:12,001 --> 01:58:12,919
Jadi apa?

1558
01:58:15,421 --> 01:58:16,464
Ada masalah?

1559
01:58:17,924 --> 01:58:20,593
Tidak ada apa-apa. Haro, ayo.

1560
01:58:23,596 --> 01:58:24,764
Ada apa dengan dia?

1561
01:58:57,839 --> 01:58:59,966
Amuro, apakah kamu sudah makan?

1562
01:59:02,635 --> 01:59:05,304
Amuro, apakah kamu sudah makan?

1563
01:59:05,388 --> 01:59:07,390
Pak? Belum, Pak.

1564
01:59:07,473 --> 01:59:10,351
Kami akan menerobos wilayah Zeon.

1565
01:59:10,434 --> 01:59:12,103
Bersiaplah di Gundam!

1566
01:59:13,104 --> 01:59:14,063
Ya, tuan!

1567
01:59:24,740 --> 01:59:27,743
Letnan Cerah,
ini adalah jalan keluar Letnan Matilda.

1568
01:59:27,827 --> 01:59:30,538
Dan ini milik White Base.
Kedua kursus tersebut jelas.

1569
01:59:30,621 --> 01:59:33,124
Jadi kita menyeberangi lautan dan menuju Eropa?

1570
01:59:33,207 --> 01:59:34,041
Itulah rencananya.

1571
01:59:47,805 --> 01:59:51,225
Aku harus kembali ke Zeon
dalam dua bulan, Ayah.

1572
01:59:51,893 --> 01:59:57,356
Saya akan meraih kemenangan yang menentukan
sebelum aku kembali.

1573
01:59:58,065 --> 02:00:00,318
Saya tidak ingin orang-orang menertawakan saya

1574
02:00:00,401 --> 02:00:03,446
karena diangkat menjadi laksamana
hanya karena aku anakmu.

1575
02:00:04,363 --> 02:00:07,909
Kalau begitu.
Saya menantikan hari dimana kita bertemu lagi.

1576
02:00:15,917 --> 02:00:18,085
Apakah kamu masih di sini?

1577
02:00:20,671 --> 02:00:23,132
Saya tahu bagaimana perasaan Anda, Yang Mulia.

1578
02:00:23,216 --> 02:00:27,428
Tapi kamu masih punya tugas
untuk dipenuhi sebagai penguasa.

1579
02:00:28,095 --> 02:00:29,263
Aku tahu.

1580
02:00:38,189 --> 02:00:41,567
-Zabi!
-Zabi!

1581
02:00:41,651 --> 02:00:46,781
-Zabi!
-Zabi!

1582
02:00:46,864 --> 02:00:50,701
-Zabi!
-Zabi!

1583
02:00:50,785 --> 02:00:54,372
-Zabi!
-Zabi!

1584
02:00:54,455 --> 02:01:00,503
-Zabi!
-Zabi!

1585
02:01:12,306 --> 02:01:14,517
Dengan baik? Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?

1586
02:01:14,600 --> 02:01:17,728
Pak, sepertinya kami sudah melakukannya
mengambil kapal asing.

1587
02:01:17,812 --> 02:01:18,729
Coba saya lihat.

1588
02:01:21,774 --> 02:01:23,776
Saya pikir itu adalah Kuda Troya.

1589
02:01:24,485 --> 02:01:27,571
Apakah ini kesempatan bagi kita
untuk membalaskan dendam Tuan Garma?

1590
02:01:27,655 --> 02:01:29,448
Jangan terburu-buru, Hamon.

1591
02:01:30,533 --> 02:01:33,995
Mereka cukup jauh dari markas kita.

1592
02:01:34,078 --> 02:01:36,163
Kita harus menghitung jaraknya.

1593
02:01:37,623 --> 02:01:39,792
Zanzibar kita seharusnya bisa melakukannya,

1594
02:01:39,875 --> 02:01:42,753
tapi pengawal kami hanyalah kapsul masuk.

1595
02:01:43,379 --> 02:01:44,505
BENAR.

1596
02:01:45,631 --> 02:01:48,592
Lalu apakah kita membiarkan mereka pergi begitu saja?

1597
02:01:49,427 --> 02:01:52,263
Perintahku adalah membalaskan dendam Lord Garma.

1598
02:01:52,346 --> 02:01:56,559
Dan Anda tidak menerima perintah langsung
dari Laksamana Dozle dengan ringan.

1599
02:01:57,101 --> 02:02:01,605
Tapi kita memasuki atmosfer sekarang.
Itu tidak mungkin.

1600
02:02:01,689 --> 02:02:05,818
Saya pikir kamu membenci pria
yang membiarkan peluang berlalu begitu saja.

1601
02:02:19,457 --> 02:02:21,500
Amuro, aku masuk.

1602
02:02:25,171 --> 02:02:27,173
-Perbaikan lagi?
-Ya.

1603
02:02:28,466 --> 02:02:30,718
Amuro, kamu terlihat tidak bahagia.

1604
02:02:31,260 --> 02:02:32,261
Apakah saya?

1605
02:02:32,345 --> 02:02:33,179
Apa itu?

1606
02:02:33,262 --> 02:02:34,722
Komputer tambahan Gundam.

1607
02:02:35,681 --> 02:02:37,808
Makanlah sebelum dingin, oke?

1608
02:02:37,892 --> 02:02:39,018
Tentu.

1609
02:02:40,644 --> 02:02:43,898
Amuro, tingkat gelombang otakmu menurun.

1610
02:02:44,607 --> 02:02:45,900
Aku baik-baik saja, Haro.

1611
02:02:45,983 --> 02:02:47,735
Kemarilah, Haro. Jangan ganggu dia.

1612
02:02:51,822 --> 02:02:54,617
Sampai jumpa. Saya akan segera kembali untuk mencuci piring.

1613
02:02:59,872 --> 02:03:01,665
Ah, sebaiknya aku makan.

1614
02:03:30,653 --> 02:03:32,947
Dan dimana Char?

1615
02:03:33,823 --> 02:03:37,118
Dia mungkin kembali
ke tempat dia berasal. Benar, Dozle?

1616
02:03:37,701 --> 02:03:38,536
Jadi begitu.

1617
02:03:46,502 --> 02:03:47,753
Ya, Bu. Sekaligus.

1618
02:04:00,349 --> 02:04:01,767
Tingkatkan tembakan di sisi kiri!

1619
02:04:01,851 --> 02:04:06,689
Mereka tepat di atas kita!
Haruskah saya memasuki awan ke kanan?

1620
02:04:06,772 --> 02:04:08,149
Itu akan membawa kita ke dalam badai!

1621
02:04:15,531 --> 02:04:17,450
Apa itu tadi?

1622
02:04:17,533 --> 02:04:18,909
Mungkin itu senjata Zeon baru!

1623
02:04:21,454 --> 02:04:25,458
Jangan khawatir! Tidak peduli apa yang mereka gunakan,
Gundam akan melindungi kita!

1624
02:04:28,836 --> 02:04:30,629
Letnan! Itu adalah senjata Federasi baru!

1625
02:04:31,338 --> 02:04:34,925
Jangan panik!
Mereka menyebutnya "petir" di Bumi

1626
02:04:35,009 --> 02:04:36,302
Sayang…

1627
02:04:36,385 --> 02:04:40,264
Saya melihat ini sebelumnya ketika saya datang ke Bumi.
Tenang, Hamon.

1628
02:04:40,347 --> 02:04:43,767
Meski agak menakutkan
jika dilihat dari jarak sedekat ini!

1629
02:04:46,437 --> 02:04:48,939
Temukan tempat untuk mendarat,
dan kita akan kehilangan musuh!

1630
02:04:49,023 --> 02:04:49,857
Ya, tuan.

1631
02:04:51,567 --> 02:04:53,819
Tolong buka sensor infra merahnya.

1632
02:04:54,904 --> 02:04:57,364
Mulai pemindaian medan sensor laser.

1633
02:05:02,328 --> 02:05:04,580
Di sana! Konfirmasikan arah dan sudut masuk!

1634
02:05:05,122 --> 02:05:06,290
-Bisakah kamu melakukannya, Mirai?
-Ya tuan!

1635
02:05:22,640 --> 02:05:24,808
Kecepatan Dasar Putih, nol.

1636
02:05:24,892 --> 02:05:26,894
Benar! Bagus sekali, Mirai.

1637
02:05:28,270 --> 02:05:31,315
Gundam! Meriam tembak! tangki tembak!
Bersiaplah untuk meluncurkan!

1638
02:05:31,398 --> 02:05:32,358
Kerahkan baterai anti-pesawat kami!

1639
02:05:32,441 --> 02:05:33,734
Amuro!

1640
02:05:34,276 --> 02:05:36,445
Saya tidak percaya! Kamu masih di sini?

1641
02:05:37,196 --> 02:05:38,030
Amuro, hei!

1642
02:05:44,578 --> 02:05:45,579
Amuro!

1643
02:05:46,247 --> 02:05:47,831
Bangun! Kita harus meluncurkannya!

1644
02:05:47,915 --> 02:05:48,749
Ryu?

1645
02:05:50,042 --> 02:05:52,419
Bangun!
Kamu tidak baik pada orang seperti ini!

1646
02:05:52,503 --> 02:05:54,004
Ryu…

1647
02:05:54,088 --> 02:05:55,506
-Sekarang bangun!
-Baiklah.

1648
02:05:57,341 --> 02:05:58,759
Anda tidak perlu memukul saya.

1649
02:06:02,263 --> 02:06:03,639
Ayo, lewati kami…

1650
02:06:08,310 --> 02:06:09,520
Anda yakin itu mereka?

1651
02:06:09,603 --> 02:06:11,981
Ya, tuan.
Tanda tangan magnetisnya tidak masuk dalam daftar!

1652
02:06:12,064 --> 02:06:13,649
Sinyal suar FW!

1653
02:06:16,527 --> 02:06:21,282
Letnan Ramba Ral!
Sinyal suar terlihat pada pukul tujuh!

1654
02:06:21,365 --> 02:06:23,325
Anda yakin itu bukan kilat?

1655
02:06:23,409 --> 02:06:25,160
-Ya tuan!
-Balikkan kami, sekarang!

1656
02:06:28,747 --> 02:06:29,999
Kapal musuh mendekat!

1657
02:06:30,082 --> 02:06:32,668
Buka senjata utama!
Gundam, Guncannon, bersiaplah untuk meluncurkan!

1658
02:06:32,751 --> 02:06:34,545
Tembak buta jika perlu!
Tembak saja misilnya!

1659
02:06:42,678 --> 02:06:46,056
Kuda Troya yang terkenal.
Mulailah mengumpulkan data.

1660
02:06:52,563 --> 02:06:55,524
aku lebih suka kamu seperti ini,
siap melakukan pertempuran.

1661
02:06:55,608 --> 02:06:59,069
Mengeluarkan perintah dari keamanan
sebuah kapal tidak cocok untukmu.

1662
02:07:00,237 --> 02:07:03,782
Perasaanku tepatnya. Sampai nanti…

1663
02:07:05,993 --> 02:07:07,202
Dan jangan biarkan anak buahku menyerangmu!

1664
02:07:08,329 --> 02:07:10,581
Akus! Karena! Sudah siap?

1665
02:07:10,664 --> 02:07:12,833
-Ya, Letnan!
-Semua siap!

1666
02:07:17,588 --> 02:07:21,717
Akus! Karena!
Ini adalah pertempuran pertama kita di Bumi!

1667
02:07:22,384 --> 02:07:24,928
Walaupun mobile suit musuh
keluarlah, jangan mengejar mereka terlalu jauh!

1668
02:07:25,012 --> 02:07:25,929
-Roger!
-Roger!

1669
02:07:26,013 --> 02:07:27,306
Hamon, kita berangkat!

1670
02:07:27,389 --> 02:07:28,641
Saya mengharapkan kesuksesan.

1671
02:07:48,077 --> 02:07:52,581
Maaf! Kita tidak bisa tinggal
di sektor ini lagi!

1672
02:07:53,374 --> 02:07:57,086
Bagus sekali. Kembali ke pangkalan.
Kami akan segera bergabung dengan Anda.

1673
02:07:57,169 --> 02:07:59,380
baiklah!
Semoga gelombang pertempuran menguntungkan kita!

1674
02:08:01,465 --> 02:08:04,176
Apa yang terjadi?
Para Komusai itu akan pergi.

1675
02:08:04,259 --> 02:08:05,969
Kita punya kesempatan!

1676
02:08:08,347 --> 02:08:10,224
Gundam! Meriam tembak! Ada apa?

1677
02:08:10,307 --> 02:08:11,225
Terang!

1678
02:08:11,308 --> 02:08:12,309
Apa?

1679
02:08:12,393 --> 02:08:15,604
Amuro mengalami kelelahan pada rekrutan barunya.

1680
02:08:15,688 --> 02:08:18,857
Dia apa? Kirim dia keluar!

1681
02:08:18,941 --> 02:08:20,359
Kami membutuhkannya untuk melawan Zakus!

1682
02:08:21,276 --> 02:08:22,695
Sembuhkan dia dengan beberapa tindakan, ya?

1683
02:08:23,278 --> 02:08:25,364
Amuro! Kami mengirimmu keluar.

1684
02:08:26,365 --> 02:08:28,033
Amuro, kamu meluncurkannya! Sudah siap?

1685
02:08:32,329 --> 02:08:36,041
Amuro! Apakah kamu membaca?
Anda berada di ketapel.

1686
02:08:36,125 --> 02:08:37,042
Kami mengirimmu keluar.

1687
02:08:37,126 --> 02:08:39,586
Tentu saja, Sayla.

1688
02:08:39,670 --> 02:08:41,213
Aku tidak bisa mendengarmu!

1689
02:08:41,296 --> 02:08:43,465
Anda mengirim saya keluar, kan? Teruskan.

1690
02:08:43,549 --> 02:08:46,927
Kami tidak punya waktu untuk ini!
Sayla, luncurkan Gundam!

1691
02:08:47,010 --> 02:08:49,054
baiklah. Amuro, keluarlah!

1692
02:09:04,611 --> 02:09:05,487
Apa…

1693
02:09:13,370 --> 02:09:15,122
Ryu! Kai! Tutupi Amuro!

1694
02:09:18,250 --> 02:09:20,878
Baiklah, aku pergi! Matikan tembakannya!

1695
02:09:25,299 --> 02:09:26,300
Oh tidak!

1696
02:09:31,513 --> 02:09:32,765
Akus! Kerupuk!

1697
02:09:36,602 --> 02:09:37,978
Apa yang terjadi?

1698
02:09:42,149 --> 02:09:43,233
Brengsek!

1699
02:09:49,865 --> 02:09:50,908
Apa…

1700
02:10:05,714 --> 02:10:07,299
Apa?

1701
02:10:09,510 --> 02:10:10,928
Satu lagi keluar!

1702
02:10:11,845 --> 02:10:13,055
Apa itu mobile suit juga?

1703
02:10:15,182 --> 02:10:19,061
Hayato, cepat! Lindungi dia!
Aku khawatir tentang Amuro!

1704
02:10:25,984 --> 02:10:29,488
Saya bisa melakukan ini! Saya bisa!
Tapi apa itu mobile suit baru?

1705
02:10:30,823 --> 02:10:34,159
Amuro, jangan terlalu dekat!
Ingat senjata itu--

1706
02:10:46,129 --> 02:10:47,256
Kamu cukup baik.

1707
02:10:56,390 --> 02:10:58,517
Ini bukan Zaku yang kamu lawan, sobat!

1708
02:11:04,898 --> 02:11:08,902
Ini jauh lebih kuat dari Zaku!
Dan armornya juga berbeda!

1709
02:11:11,613 --> 02:11:12,948
Amuro, bangun!

1710
02:11:15,534 --> 02:11:17,870
Akus! Karena! Kembali!
Kami kembali ke kapal!

1711
02:11:17,953 --> 02:11:19,037
baiklah!

1712
02:11:39,474 --> 02:11:41,685
Mereka masuk! Kunci mereka sekarang!

1713
02:11:42,227 --> 02:11:46,815
Beritahu jembatan untuk mengaktifkan penutup mata
dan mundur sekaligus!

1714
02:11:55,824 --> 02:11:56,700
Apa…

1715
02:12:28,065 --> 02:12:29,316
Mereka lari?

1716
02:12:30,400 --> 02:12:33,028
Atau apakah mereka membiarkan kita pergi?

1717
02:12:34,071 --> 02:12:37,199
Kami telah kehilangan seorang pahlawan!

1718
02:12:38,700 --> 02:12:41,161
Tapi apakah ini berarti kita sudah selesai?

1719
02:12:42,496 --> 02:12:44,373
TIDAK! Ini baru permulaan!

1720
02:12:45,499 --> 02:12:50,545
Zeon bahkan belum 1/30
serta dilengkapi dengan Federasi Bumi.

1721
02:12:50,629 --> 02:12:54,508
Namun meskipun terdapat banyak rintangan,
kita belum kalah perang! Mengapa demikian?

1722
02:12:54,591 --> 02:12:55,842
Orang-orangku!

1723
02:12:55,926 --> 02:12:58,720
-Itu karena keadilan ada di pihak kita!
-Sialan Gihren itu.

1724
02:12:58,804 --> 02:13:01,640
Dia menyiarkan ini secara langsung
di seluruh dunia.

1725
02:13:02,182 --> 02:13:05,519
-Amuro, kamu harus melihat ini.
-Ya, tuan.

1726
02:13:05,602 --> 02:13:08,397
Selama 50 tahun,
dalang Federasi Bumi

1727
02:13:08,480 --> 02:13:12,275
secara diam-diam telah memperketat kendali mereka
atas koloni luar angkasa.

1728
02:13:12,859 --> 02:13:17,572
Berapa kali Federasi
membatalkan tuntutan kami akan kebebasan?

1729
02:13:18,490 --> 02:13:23,537
Selama kita melanjutkannya
untuk memperjuangkan kesetaraan dan kebebasan,

1730
02:13:23,620 --> 02:13:25,414
Tuhan tidak akan pernah meninggalkan kita!

1731
02:13:25,497 --> 02:13:28,917
Adikku, Garma Zabi,

1732
02:13:29,001 --> 02:13:31,545
yang dicintai kalian semua, sudah mati! Mengapa?

1733
02:13:31,628 --> 02:13:33,130
Dia adalah seorang idiot yang naif, itu sebabnya.

1734
02:13:33,213 --> 02:13:38,635
Sejarah menuntut kita,
bangsa terpilih, kuasai zaman baru ini!

1735
02:13:38,719 --> 02:13:40,303
-Oleh karena itu…
-Bartender.

1736
02:13:40,387 --> 02:13:43,807
-Aku akan mengambilkannya untukmu.
-…kita harus meluruskan bahu kita,

1737
02:13:43,890 --> 02:13:45,308
-Baik denganmu?
-dan demi…

1738
02:13:45,392 --> 02:13:47,019
-Penjaga kerajaan, kan?
-dari seluruh umat manusia,

1739
02:13:47,102 --> 02:13:48,812
-Apakah sudah jelas?
-berkomitmen untuk memenangkan perang ini!

1740
02:13:48,895 --> 02:13:50,063
-Aku bisa merasakannya.
-Kesulitan hidup di luar angkasa…

1741
02:13:50,147 --> 02:13:51,273
-Kamu salah satu anak buah Kycilia?
-telah juga melayani…

1742
02:13:51,356 --> 02:13:52,858
untuk melatih peradaban kita untuk hari ini!

1743
02:13:52,941 --> 02:13:54,234
Bagus sekali, Komandan.

1744
02:13:54,317 --> 02:13:58,155
Zeon Deikun mengatakan itu
kelahiran kembali manusia akan dimulai dari kita,

1745
02:13:58,238 --> 02:14:00,365
mereka yang tinggal di luar angkasa!

1746
02:14:00,449 --> 02:14:02,909
-Namun, tikus tanah pengecut di…
-Amuro, kamu baik-baik saja?

1747
02:14:02,993 --> 02:14:04,077
-Aku tahu aku mengkhawatirkanmu.
-…Federasi Bumi berasumsi

1748
02:14:04,619 --> 02:14:05,996
-Aku baik-baik saja sekarang.
-untuk menguasai kita!

1749
02:14:06,079 --> 02:14:07,205
-Tetap bertahan.
-Atas seluruh umat manusia!

1750
02:14:07,289 --> 02:14:08,999
-Terima kasih.
-Dan mereka berperang melawan kita!

1751
02:14:09,082 --> 02:14:14,588
Kalian semua telah kehilangan ayah dan anak
terhadap perlawanan Federasi yang tidak masuk akal!

1752
02:14:15,130 --> 02:14:18,508
Jangan pernah melepaskan kesedihan dan kemarahan itu!

1753
02:14:19,342 --> 02:14:24,222
Garma memberikan nyawanya untuk ini!
Dia telah menunjukkan jalannya kepada kita!

1754
02:14:26,391 --> 02:14:32,064
Jika kita mengumpulkan kemarahan kita
dan mengarahkannya ke Pasukan Federasi,

1755
02:14:32,147 --> 02:14:34,816
kami akhirnya akan melakukannya
dapatkan kemenangan yang layak kita dapatkan!

1756
02:14:34,900 --> 02:14:39,404
Kita akan menang dan rekan-rekan kita yang gugur
akan bisa beristirahat dengan tenang!

1757
02:14:39,488 --> 02:14:43,950
Orang-orangku! Ubah kesedihanmu menjadi kemarahan,
karena inilah saatnya untuk mengambil sikap!

1758
02:14:44,493 --> 02:14:49,790
Kami, warga Zeon,
adalah Orang-Orang Terpilih! Jangan pernah lupakan itu!

1759
02:14:49,873 --> 02:14:53,293
Kami adalah ras yang unggul,
dan kita akan menyelamatkan umat manusia!

1760
02:14:53,794 --> 02:14:56,213
Pengepungan Zeon!

1761
02:14:56,296 --> 02:14:57,631
-Sieg Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1762
02:14:58,256 --> 02:15:01,927
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1763
02:15:02,427 --> 02:15:06,389
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1764
02:15:06,473 --> 02:15:10,393
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1765
02:15:10,977 --> 02:15:14,231
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1766
02:15:15,065 --> 02:15:17,400
-Kemenangan Zeon!
-Ini yang kita lawan?

1767
02:15:17,484 --> 02:15:19,027
Apa yang dia bicarakan?

1768
02:15:19,111 --> 02:15:20,278
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1769
02:15:20,362 --> 02:15:23,573
Dia hanya mencoba
untuk mendirikan kediktatoran Zabi!

1770
02:15:25,492 --> 02:15:27,119
Sebuah kediktatoran…

1771
02:15:27,202 --> 02:15:30,664
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1772
02:15:30,747 --> 02:15:36,378
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1773
02:15:36,461 --> 02:15:40,507
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1774
02:15:40,590 --> 02:15:43,426
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1775
02:15:43,969 --> 02:15:47,848
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1776
02:15:47,931 --> 02:15:51,351
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!

1777
02:15:51,852 --> 02:15:57,440
-Kemenangan Zeon!
-Kemenangan Zeon!